Les gens sont gentils / La chanson française - Carmen Maria Vega translation in German

Les gens sont gentils / La chanson française

Les gens sont gentils
Tolérants comme tout
C'est ma nouvelle philosophie
Même si c'est pas vrai
On f'rait comme si, on simulerait
Histoire de t'remonter l'moral
Parce-que t'as l'air fané, tu sais
Des fois vaut mieux aller de l'avant
Laisser parler les médisants
Les fachos, les jamais contents
Faut s'dire même si c'est du vent
Les gens sont gentils
Tolérants comme tout
Sont prêts à s'mettre en quatre pour vous
C'est comme l'autre fois avec Bobette
On s'baladait, on f'sait rien d'mal
Jusqu'à ce qu'il s'fasse traiter de tapette
De p'tit pédé, de grosse pédale
Alors du coup on est partis
On a tracé, on a rien dit
Sinon, l'allait s'faire taper d'ssus
C'est comme ça c'est la vie
Donc des fois je me demande
A quoi ça sert tout ça
Juste avant que mes nerfs se tendent
Je chante ça:
Les gens sont gentils
Tolérants comme tout
Alors voilà, vu c'est dur
Comme du bois la tête d'un con
D'ici à ce qu'ils s'mettent à t'aimer
T'auras ton nom dans un cimetière
Et moi je serai arrière-mémé
Parce-qu'un con ne change pas
Ou tout doucement du bout des doigts
On s'en fout on est pas pressés
Ca prend du temps tout ça
Si des fois tu te demandes
A quoi ça sert tout ça
Juste avant que tes nerfs se tendent
Rappelle-toi que Rappelle-toi
Les gens sont gentils, tolérants comme tout Surtout si vous avez des sous

Die Leute sind nett / Das französische Chanson

Die Leute sind nett
Total tolerant
Das ist meine neue Philosophie
Auch wenn es nicht wahr ist
Wir tun so als ob, wir simulieren es
Nur um deine Moral zu heben
Weil du so welk aussiehst, weißt du
Manchmal ist es besser, nach vorne zu blicken
Die Lästerer reden lassen
Die Faschos, die ewig Unzufriedenen
Man muss sich sagen, auch wenn es nur heiße Luft ist
Die Leute sind nett
Total tolerant
Sind bereit, sich für dich zu zerreißen
Das ist wie neulich mit Bobette
Wir gingen spazieren, taten nichts Böses
Bis er als Schwuchtel beschimpft wurde
Als kleiner Schwuler, als große Tunte
Also sind wir dann gegangen
Wir sind abgehauen, haben nichts gesagt
Sonst hätten wir Prügel bekommen
So ist das, das ist das Leben
Also frage ich mich manchmal
Wozu das alles gut ist
Kurz bevor meine Nerven reißen
Singe ich das:
Die Leute sind nett
Total tolerant
Also, sieh mal, da es hart ist
Wie Holz der Kopf eines Idioten
Bis sie anfangen, dich zu lieben
Wirst du deinen Namen auf einem Friedhof haben
Und ich werde eine Ur-Oma sein
Weil ein Idiot sich nicht ändert
Oder nur ganz langsam und zögerlich
Ist uns egal, wir haben es nicht eilig
Das alles braucht seine Zeit
Wenn du dich manchmal fragst
Wozu das alles gut ist
Kurz bevor deine Nerven reißen
Erinnere dich daran, Erinnere dich
Die Leute sind nett, total tolerant Besonders wenn ihr Geld habt