Nan nan - Carmen Maria Vega translation in Russian

Nan nan

Il était beau, il était fort, il était grand
Et il voulait me donner du bon temps
Il avait les yeux comme l'océan
Et il m'aimait comme un enfant

Mais être méchant oh oui
Être gentil non non
Intransigeant aussi
Diplomatie mais non
Être poli non non
Doubler oh oui
La poésie mais non
C'est pour les cons ça oui

Fallait bien que j'me batte, j'aurais préférer être danseuse
Et je me suis tordu la patte et j'ai vomi
Et comme j'étais plate, j'en ai entendu des vicieuses
Et j'en ai mis des coups de latte et j'en ai mis

Faire la barbie non non
Oui mon chérie non non
Passer le temps oh oui
En t'embrassant beh non
Toujours belle non non
Plutôt cruelle ah oui
Les hirondelles oh non
Se bouffent entre elle oh oui

Fallait bien que j'me batte j'aurais pas voulu être une bru
Et traîner toujours dans les pattes de mon mari
Vraiment pas de chaque, j'avais la langue bien pendue
Tans pis pour lui, j'ai raté l'amour de ma vie

Il était beau, il était fort, il était grand
Et il voulait me donner du bon temps
Il avait les yeux comme l'océan
Et il m'aimait comme un enfant

La jolie vie à deux non non
Gna gna gna non non
L'amour aussi non non
Là c'est fini oh oui
Être gentille non non
Être méchante oh oui
Intransigeante aussi
Diplomatie mais non

Fallait bien que je parte j'allais finir par le tuer
Ou bien tout péter dans l'apart ou tout voler
Pourvu qu'il s'écarte et que je puisse m'en aller
Depuis je distribue les tartes et les pavés

Tout pardonner oui oui
Lui il dit non, non non
Téléphoner non non
Parler au psy oh oui

Нет нет

Он был красив, он был силен, он был высок
И он хотел дать мне хорошо провести время
У него были глаза, как океан
И он любил меня, как ребенка

Но быть злой, о да
Быть доброй, нет нет
Непреклонной тоже
Дипломатия, но нет
Быть вежливой, нет нет
Обманывать, о да
Поэзия, но нет
Это для дураков, да-да

Мне пришлось драться, я бы предпочла быть танцовщицей
И я вывихнула ногу и меня стошнило
И поскольку я была прямолинейна, я наслушалась гадостей
И я раздавала пинки, да, раздавала

Играть в Барби, нет нет
Да, мой дорогой, нет нет
Проводить время, о да
Целуя тебя, ну нет
Всегда красивая, нет нет
Скорее жестокая, а да
Ласточки, о нет
Пожирают друг друга, о да

Мне пришлось драться, я бы не хотела быть невесткой
И вечно путаться под ногами у моего мужа
Конечно же, нет, у меня был острый язык
Тем хуже для него, я упустила любовь всей своей жизни

Он был красив, он был силен, он был высок
И он хотел дать мне хорошо провести время
У него были глаза, как океан
И он любил меня, как ребенка

Прекрасная жизнь вдвоем, нет нет
Ня-ня-ня, нет нет
Любовь тоже, нет нет
Вот и все, о да
Быть доброй, нет нет
Быть злой, о да
Непреклонной тоже
Дипломатия, но нет

Мне пришлось уйти, я бы в конце концов убила его
Или все разнести в квартире, или все украсть
Лишь бы он убрался и я смогла уйти
С тех пор я раздаю пощечины и камни

Все прощать, да да
Он говорит нет, нет нет
Звонить, нет нет
Говорить с психологом, о да