Sans rien - Carmen Maria Vega translation in German

Sans rien

Mets ta crème de soin, écran plat coins carrés
Merci Cofinoga, IKEA et ED
Rayon jeux vidéos c'est toi le héros
En quatre fois sans frais si tu dis s'il te plait
Tu es déjà bien dans la merde
Faut-il que tu te perde dans ce grand magasin?
Et d'un coup un beau jour tu te retrouves
(Sans rien) Parle moi du temps qui vient
(Sans rien) Donne moi envie d'être demain
(Sans rien) Allons nous tendre les poings
(Sans rien) J'ai tout sur le coeur et rien dans les mains
Inflation, TVA, profils, pouvoir d'achat
Autographes et photos, poignées de main sympas
Politiciens héros toujours prêts
Pour les niquer, info pour les arrangements secret
Tu sais et puis tu te souviens bien
Qu'ils disaient le contraire de c'qu'ils ce matin
Et pour le coup un beau jour tu te retrouves
(Sans rien) Parle moi du temps qui vient
(Sans rien) Donne moi envie d'être demain
(Sans rien) Allons nous tendre les poings
(Sans rien) J'ai tout sur le coeur et rien dans les mains
Et d'un coup un beau jour tu te retrouves
(Sans rien) Parle moi du temps qui vient
(Sans rien) Donne moi envie d'être demain
(Sans rien) Allons nous tendre les poings
(Sans rien) J'ai tout sur le coeur et rien dans les mains
Et alors d'un coup tu te rends que vraiment ça craint

Ohne Nichts

Trag deine Pflegecreme auf, Flachbildschirm, eckige Kanten
Danke Cofinoga, IKEA und ED
Videospielabteilung, du bist der Held
In vier Raten ohne Gebühr, wenn du bitte sagst
Du steckst schon tief in der Scheiße
Musst du dich in diesem großen Kaufhaus verlieren?
Und plötzlich, eines schönen Tages, findest du dich wieder
(Ohne Nichts) Erzähl mir von der kommenden Zeit
(Ohne Nichts) Mach mir Lust auf morgen
(Ohne Nichts) Werden wir die Fäuste ballen?
(Ohne Nichts) Ich habe alles auf dem Herzen und nichts in den Händen
Inflation, Mehrwertsteuer, Profile, Kaufkraft
Autogramme und Fotos, nette Händedrücke
Politikerhelden, immer bereit
Um sie zu ficken, Infos für geheime Absprachen
Du weißt es, und dann erinnerst du dich gut
Dass sie das Gegenteil von dem sagten, was sie heute Morgen erzählten
Und deshalb, eines schönen Tages, findest du dich wieder
(Ohne Nichts) Erzähl mir von der kommenden Zeit
(Ohne Nichts) Mach mir Lust auf morgen
(Ohne Nichts) Werden wir die Fäuste ballen?
(Ohne Nichts) Ich habe alles auf dem Herzen und nichts in den Händen
Und plötzlich, eines schönen Tages, findest du dich wieder
(Ohne Nichts) Erzähl mir von der kommenden Zeit
(Ohne Nichts) Mach mir Lust auf morgen
(Ohne Nichts) Werden wir die Fäuste ballen?
(Ohne Nichts) Ich habe alles auf dem Herzen und nichts in den Händen
Und dann merkst du plötzlich, dass es wirklich scheiße ist