Tout ce qui finit en ine - Carmen Maria Vega translation in German

Tout ce qui finit en ine

T'as plus rien dans ton armoire miroir
Que des boites vides, des ordonnances au noir
Morphine, codéine, benzodiazépine
Tout ce qui finit en ine te pine

Poudre blanche, grains toréfiés, jolies fentes
Tu remontes doucement la descente
Cocaïne, caféine et ta copine
Tout ce qui finit en ine te pine

Et il parait qu'entre vous c'est l'amour fol
En vente libre l'extasy en raffole
Sérotonine, nicotine et bibine
Tout ce qui finit en ine te pine

Quand en guerre dans la tranchée tu trimes
Toujours revient cette putain de rime
Mine, en ligne, carabine, chevrotine
Tout ce qui finit en ine te

Quand en guerre dans la tranchée tu trimes
Toujours revient cette putain de rime
Mine, en ligne, carabine, chevrotine
Tout ce qui finit en ine te

Si t'en as, tu déambules à tribord
Quand t'en as plus, tu dégueules à babord
Héroïne, kétamine et mescaline
Tout ce qui finit en ine te pine

Ils parlent politique avec le coeur
Je répondrai toujours avec ferveur
Les hymnes, Staline et puis Marine
Tout ce qui finit en ine te pine

Quand en guerre dans la tranchée tu trimes
Toujours revient cette putain de rime
Mine, en ligne, carabine, chevrotine
Tout ce qui finit en ine te

Quand en guerre dans la tranchée tu trimes
Toujours revient cette putain de rime
Mine, en ligne, carabine, chevrotine
Tout ce qui finit en ine te

Mais au final c'est l'amour qui t'escorte
Allez, vas donc toquer à sa porte
Adrénaline, voisine et sa poitrine
Je te souhaite de tout coeur que tu la

Alles, was auf -in endet

Du hast nichts mehr in deinem Spiegelschrank
Außer leeren Schachteln, Schwarzmarkt-Rezepten
Morphin, Codein, Benzodiazepin
Alles, was auf -in endet, quält dich

Weißes Pulver, geröstete Bohnen, hübsche Linien
Langsam kämpfst du dich aus dem Tief hoch
Kokain, Koffein und deine Freundin
Alles, was auf -in endet, quält dich

Und es heißt, zwischen euch sei es die große Liebe
Frei verkäuflich, Ecstasy ist verrückt danach
Serotonin, Nikotin und Billigwein
Alles, was auf -in endet, quält dich

Wenn du im Krieg im Schützengraben schuftest
Kehrt immer dieser verdammte Reim zurück
Mine, Linie, Karabiner, Schrot
Alles, was auf -in endet, dich

Wenn du im Krieg im Schützengraben schuftest
Kehrt immer dieser verdammte Reim zurück
Mine, Linie, Karabiner, Schrot
Alles, was auf -in endet, dich

Wenn du was hast, wanderst du steuerbord umher
Wenn du nichts mehr hast, kotzt du backbord
Heroin, Ketamin und Meskalin
Alles, was auf -in endet, quält dich

Sie reden Politik mit dem Herzen
Ich werde immer mit Inbrunst antworten
Die Hymnen, Stalin und dann Marine
Alles, was auf -in endet, quält dich

Wenn du im Krieg im Schützengraben schuftest
Kehrt immer dieser verdammte Reim zurück
Mine, Linie, Karabiner, Schrot
Alles, was auf -in endet, dich

Wenn du im Krieg im Schützengraben schuftest
Kehrt immer dieser verdammte Reim zurück
Mine, Linie, Karabiner, Schrot
Alles, was auf -in endet, dich

Aber am Ende ist es die Liebe, die dich begleitet
Komm, geh schon an ihre Tür klopfen
Adrenalin, die Nachbarin und ihr Busen
Ich wünsch dir von Herzen, dass du sie...