My Foolish Heart - Carmen McRaetranslation in French
The
Night
Is
Like
A
Lovely
Tune,
Beware
My
Foolish
Heart!
La
Nuit
Est
Comme
Une
Belle
Mélodie,
Attention
Mon
Cœur
Insensé!
How
White
The
Ever
Constant
Moon,
Take
Care,
My
Foolish
Heart!
Comme
La
Lune
Est
Blanche
Et
Constante,
Prends
Garde,
Mon
Cœur
Insensé!
There's
A
Line
Between
Love
And
Fascination,
Il
Y
A
Une
Ligne
Entre
L'Amour
Et
La
Fascination,
That's
Hard
To
See
On
An
Evening
Such
As
This,
Difficile
À
Voir
Par
Une
Soirée
Comme
Celle-Ci,
For
They
Give
The
Very
Same
Sensation.
Car
Elles
Donnent
La
Même
Sensation.
When
You
Are
Lost
In
The
Passion
Of
A
Kiss.
Quand
Tu
Es
Perdu
Dans
La
Passion
D'Un
Baiser.
Your
Lips
Are
Much
Too
Close
To
Mine,
Beware
My
Foolish
Heart!
Tes
Lèvres
Sont
Trop
Près
Des
Miennes,
Attention
Mon
Cœur
Insensé!
But
Should
Our
Eager
Lips
Combine,
Then
Let
The
Fire
Start.
Mais
Si
Nos
Lèvres
Avides
Se
Réunissent,
Alors
Laisse
Le
Feu
Commencer.
For
This
Time
It
Isn't
Fascination,
Car
Cette
Fois,
Ce
N'Est
Pas
De
La
Fascination,
Or
A
Dream
That
Will
Fade
And
Fall
Apart,
Ou
Un
Rêve
Qui
S'Évanouira
Et
Se
Dissoudra,
It's
Love
This
Time,
It's
Love,
My
Foolish
Heart!
C'est
L'Amour
Cette
Fois,
C'est
L'Amour,
Mon
Cœur
Insensé!
Rate the translation
1
Perdido
2 Whatever Lola Wants
3 A Nightingale Sang in Berkeley Square
4 Speak Low
5 The Things We Did Last Summer
6 People Will Say We're In Love
7 Skylark
8 Cheek to Cheek
9 Baby, It's Cold Outside
10 Star Eyes
11 My One and Only Love
12 The More I See You
13 I Only Have Eyes for You
14 Bye Bye Blackbird
15 Until the Real Thing Comes Along
16 Ain't Misbehavin'
17 I Can't Get Started with You
18 My Foolish Heart
19 Please Be Kind
20 East of the Sun (West of the Moon)
21 I Was Doing All Right
22 Yardbird Suite
23 If I Were a Bell
24 Falling In Love With Love
25 Three Little Words
26 Nice Work If You Can Get It
27 Exactly Like You
28 Sometimes I'm Happy
29 When The Swallows Come Back To Capistrano
30 Mad About the Boy
31 You're the Top
32 Love Is Here to Stay
33 Last Night When We Were Young
34 I'll Remember April
35 You Took Advantage of Me
36 (What Can I Say) After I Say I'm Sorry
37 Poor Little Rich Girl
38 Isn't It Romantic?
39 Laughing Boy
40 I Can't Do Anything At All
41 It's Love
42 But Beautiful
43 I Go for You
44 Some Day I'll Find You
45 World Weary
46 They Didn't Believe Me
47 A Fine Romance
48 Never Again
49 There's a Small Hotel
50 Chicken Today And Feathers Tomorrow
51 Something I Dreamed Last Night
52 I See Your Face Before Me
53 All the Things You Are
54 When The Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
55 Between the Devil and the Deep Blue Sea
56 How Little We Know
57 You Leave Me Breathless
58 Bob White
59 Two Sleepy People
60 Blue Moon
61 Tea for Two
62 Just One of Those Things
63 Summer Is Gone
64 This Will Make You Laugh
65 The Little Things That Mean So Much
66 All This Could Lead To Love
67 Happy to Make Your Acquaintance
68 If Love Were All
69 That's For Me
70 I'm a Dreamer, Aren't We All?
71 A Sleepin' Bee
72 What's New
73 I'm Putting All My Eggs In One Basket
74 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
75 Give Me the Simple Life
76 Love Is A Simple Thing
77 Even If It Breaks My Heart
78 If You'd Stay the Way I Dream
79 Who Cares?
80 The Eagle And Me
81 Comes Love
82 Room With a View
83 Mister Meadowlark
84 Nowhere
85 He Was Too Good to Me
86 Willingly (Melodie Perdue)
87 Why Does Love Get In the Way?
2 Whatever Lola Wants
3 A Nightingale Sang in Berkeley Square
4 Speak Low
5 The Things We Did Last Summer
6 People Will Say We're In Love
7 Skylark
8 Cheek to Cheek
9 Baby, It's Cold Outside
10 Star Eyes
11 My One and Only Love
12 The More I See You
13 I Only Have Eyes for You
14 Bye Bye Blackbird
15 Until the Real Thing Comes Along
16 Ain't Misbehavin'
17 I Can't Get Started with You
18 My Foolish Heart
19 Please Be Kind
20 East of the Sun (West of the Moon)
21 I Was Doing All Right
22 Yardbird Suite
23 If I Were a Bell
24 Falling In Love With Love
25 Three Little Words
26 Nice Work If You Can Get It
27 Exactly Like You
28 Sometimes I'm Happy
29 When The Swallows Come Back To Capistrano
30 Mad About the Boy
31 You're the Top
32 Love Is Here to Stay
33 Last Night When We Were Young
34 I'll Remember April
35 You Took Advantage of Me
36 (What Can I Say) After I Say I'm Sorry
37 Poor Little Rich Girl
38 Isn't It Romantic?
39 Laughing Boy
40 I Can't Do Anything At All
41 It's Love
42 But Beautiful
43 I Go for You
44 Some Day I'll Find You
45 World Weary
46 They Didn't Believe Me
47 A Fine Romance
48 Never Again
49 There's a Small Hotel
50 Chicken Today And Feathers Tomorrow
51 Something I Dreamed Last Night
52 I See Your Face Before Me
53 All the Things You Are
54 When The Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
55 Between the Devil and the Deep Blue Sea
56 How Little We Know
57 You Leave Me Breathless
58 Bob White
59 Two Sleepy People
60 Blue Moon
61 Tea for Two
62 Just One of Those Things
63 Summer Is Gone
64 This Will Make You Laugh
65 The Little Things That Mean So Much
66 All This Could Lead To Love
67 Happy to Make Your Acquaintance
68 If Love Were All
69 That's For Me
70 I'm a Dreamer, Aren't We All?
71 A Sleepin' Bee
72 What's New
73 I'm Putting All My Eggs In One Basket
74 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
75 Give Me the Simple Life
76 Love Is A Simple Thing
77 Even If It Breaks My Heart
78 If You'd Stay the Way I Dream
79 Who Cares?
80 The Eagle And Me
81 Comes Love
82 Room With a View
83 Mister Meadowlark
84 Nowhere
85 He Was Too Good to Me
86 Willingly (Melodie Perdue)
87 Why Does Love Get In the Way?
Attention! Feel free to leave feedback.