Carmen McRae - Between the Devil and the Deep Blue Sea (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Carmen McRae - Between the Devil and the Deep Blue Sea (Remastered)




Between the Devil and the Deep Blue Sea (Remastered)
Entre le diable et la mer profonde (Remasterisé)
Is there anyone around who cannot see
Y a-t-il quelqu'un autour qui ne voit pas
It′s the well-known runaround you're giving me?
Que tu me fais tourner en rond?
I suppose you′ll tell me I'm all wrong.
Je suppose que tu me diras que je me trompe.
It's a bitter pill to take,
C'est une pilule amère à avaler,
Coming from you,
Vient de toi,
Though I′ve made a big mistake,
Même si j'ai fait une grosse erreur,
What can I do?
Que puis-je faire?
I don′t know what makes me string along.
Je ne sais pas ce qui me fait tenir.
I don't want you,
Je ne te veux pas,
But I hate to lose you,
Mais je déteste te perdre,
You′ve got me in between
Tu me mets entre
The devil and the deep blue sea.
Le diable et la mer profonde.
I forgive you,
Je te pardonne,
Cause I can't forget you,
Parce que je ne peux pas t'oublier,
You′ve got me in between
Tu me mets entre
The devil and the deep blue sea.
Le diable et la mer profonde.
I ought to cross you off my list,
Je devrais te rayer de ma liste,
But when you come knocking at my door
Mais quand tu frappes à ma porte
Fate seems to give my heart a twist,
Le destin semble donner un tour à mon cœur,
And I come running back for more.
Et je reviens en courant pour en avoir plus.
I should hate you,
Je devrais te haïr,
But I guess I love you,
Mais je suppose que je t'aime,
You've got me in between
Tu me mets entre
The devil and the deep blue sea.
Le diable et la mer profonde.





Writer(s): Harold Arlen, Ted Koehler

Carmen McRae - Carmen 100 (100 Original Songs) [Remastered]
Album
Carmen 100 (100 Original Songs) [Remastered]
date of release
14-02-2014

1 Bye Bye Blackbird
2 My Foolish Heart (Remastered)
3 Them There Eyes (Remastered)
4 People Will Say We're In Love
5 The More I See You (Remastered)
6 Blue Moon (Remastered)
7 Perdido (Remastered)
8 Star Eyes (Remastered)
9 I'll Be Seeing You (Remastered)
10 Cheek to Cheek
11 Good Morning, Heartache (Remastered)
12 If I Were a Bell (Remastered)
13 The Things We Did Last Summer
14 All My Life (Remastered)
15 Nice Work If You Can Get It (Remastered)
16 East of the Sun (Remastered)
17 Yesterdays (2nd Version) [Remastered]
18 I Was Doing All Right (Remastered)
19 I Concentrate On You (Remastered)
20 What a Little Moonlight Can Do (Remastered)
21 Trav'lin' Light (Remastered)
22 Lush Life (Remastered)
23 Ain't Misbehavin' (Remastered)
24 My Future Just Passed (Remastered)
25 My Man (Remastered)
26 I Only Have Eyes for You (Remastered)
27 Until the Real Thing Comes Along (Remastered)
28 Miss Brown to You (Remastered)
29 I Cried for You (Now It's Your Turn to Cry Over Me) [Remastered]
30 Strange Fruit (Remastered)
31 I'm Glad There Is You (Remastered)
32 If I'm Lucky
33 Exactly Like You (Remastered)
34 You'd Be so Easy to Love
35 When The Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
36 His Eye Is On The Sparrow
37 When The Swallows Come Back To Capistrano
38 Baltimore Oriole
39 Skylark
40 A Nightingale Sang in Berkeley Square
41 Old Devil Moon
42 Lover Man (Oh, Where Can You Be) [Remastered]
43 God Bless the Child (Remastered)
44 All the Things You Are (Remastered)
45 My Funny Valentine (Remastered)
46 Guess Who I Saw Today (Remastered)
47 Too Much in Love to Care
48 The Christmas Song (Chestnuts Roasting On an Open Fire) [Remastered]
49 You Are Mine
50 When Your Lover Has Gone
51 Whatever Lola Wants
52 I Get a Kick Out of You (Remastered)
53 Between the Devil and the Deep Blue Sea (Remastered)
54 Speak Low (Remastered)
55 Something to Live For
56 Last Night When We Were Young (Remastered)
57 Yesterdays (Remastered)
58 If You'd Stay the Way I Dream About You (Remastered)
59 When You're Away (Remastered)
60 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance With You [Remastered]
61 Dream of Life (Remastered)
62 Two Faces in the Dark (Remastered)
63 Willingly (Remastered)
64 I'm a Dreamer (Remastered)
65 We'll Be Together Again (Remastered)
66 Without A Word Of Warning
67 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away the Key) [Remastered]
68 All This Could Lead to Love (Remastered)
69 But Beautiful (Remastered)
70 Lilacs in the Rain (Remastered)
71 Some Other Spring (Remastered)
72 Laughing Boy (Remastered)
73 Even If It Breaks My Heart (Remastered)
74 Nowhere (Remastered)
75 If I Could Be With You (One Hour Tonight) [Remastered]
76 I'm Putting All My Eggs in One Basket (Remastered)
77 Summer Is Gone (Remastered)
78 You Made Me Care
79 Tip Toe Gently
80 Chicken Today And Feathers Tomorrow
81 The Eagle And Me
82 Flamingo
83 Mister Meadowlark
84 Bob White (Whatcha Gonna Swing Tonight?)
85 The Midnight Sun
86 Last Time for Love
87 Misery
88 What's New (Remastered)
89 I'm Through With Love (Remastered)
90 It's the Little Things That Mean so Much (Remastered)
91 What Can I Say After I Say I'm Sorry (Remastered)
92 I Can't Escape from You (Remastered)
93 A Shoulder to Cry On (Remastered)
94 Any Old Time (Remastered)
95 Weak for the Man
96 The Night We Called It a Day

Attention! Feel free to leave feedback.