Lyrics and translation Carmen McRae - Between the Devil and the Deep Blue Sea

Between the Devil and the Deep Blue Sea

Is there anyone around who cannot see
It′s the well-known runaround you're giving me?
I suppose you′ll tell me I'm all wrong.
It's a bitter pill to take,
Coming from you,
Though I′ve made a big mistake,
What can I do?
I don′t know what makes me string along.

I don't want you,
But I hate to lose you,
You′ve got me in between
The devil and the deep blue sea.
I forgive you,
'Cause I can′t forget you,
You've got me in between
The devil and the deep blue sea.

I ought to cross you off my list,
But when you come knocking at my door
Fate seems to give my heart a twist,
And I come running back for more.

I should hate you,
But I guess I love you,
You′ve got me in between
The devil and the deep blue sea.

Entre le diable et la mer profonde

Y a-t-il quelqu'un dans les parages qui ne puisse pas voir
Que c'est le tourbillon bien connu que tu me fais tourner ?
Je suppose que tu me diras que j'ai tort.
C'est une pilule amère à avaler,
Vient de toi,
Bien que j'aie fait une grosse erreur,
Que puis-je faire ?
Je ne sais pas ce qui me fait continuer à m'accrocher.

Je ne te veux pas,
Mais je déteste te perdre,
Tu m'as coincée entre
Le diable et la mer profonde.
Je te pardonne,
Parce que je ne peux pas t'oublier,
Tu m'as coincée entre
Le diable et la mer profonde.

Je devrais te rayer de ma liste,
Mais quand tu viens frapper à ma porte
Le destin semble donner un coup de poing à mon cœur,
Et je reviens en courant pour en avoir plus.

Je devrais te haïr,
Mais je suppose que je t'aime,
Tu m'as coincée entre
Le diable et la mer profonde.