Lyrics and translation Carmen McRae - Between the Devil and the Deep Blue Sea

Between the Devil and the Deep Blue Sea

Is there anyone around who cannot see
It′s the well-known runaround you're giving me?
I suppose you′ll tell me I'm all wrong.
It's a bitter pill to take,
Coming from you,
Though I′ve made a big mistake,
What can I do?
I don′t know what makes me string along.

I don't want you,
But I hate to lose you,
You′ve got me in between
The devil and the deep blue sea.
I forgive you,
'Cause I can′t forget you,
You've got me in between
The devil and the deep blue sea.

I ought to cross you off my list,
But when you come knocking at my door
Fate seems to give my heart a twist,
And I come running back for more.

I should hate you,
But I guess I love you,
You′ve got me in between
The devil and the deep blue sea.

Между дьяволом и глубоким синим морем

Есть ли кто-нибудь вокруг, кто не видит,
Что это хорошо известная уловка, которую ты мне устраиваешь?
Я полагаю, ты скажешь, что я во всем не права.
Горько это принимать,
Именно от тебя,
Хотя я совершила большую ошибку,
Что я могу поделать?
Я не знаю, что заставляет меня продолжать эти отношения.

Я тебя не хочу,
Но я не хочу тебя терять,
Ты поставил меня между
Дьяволом и глубоким синим морем.
Я тебя прощаю,
Потому что не могу тебя забыть,
Ты поставил меня между
Дьяволом и глубоким синим морем.

Мне следовало бы вычеркнуть тебя из своей жизни,
Но когда ты стучишься в мою дверь,
Судьба словно играет злую шутку с моим сердцем,
И я возвращаюсь к тебе снова и снова.

Я должна тебя ненавидеть,
Но, кажется, я тебя люблю,
Ты поставил меня между
Дьяволом и глубоким синим морем.