Lyrics and translation Carmen McRae - Black Coffee

Black Coffee

I′m feeling mighty lonesome
Haven't slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink
Black coffee
Love′s a hand me down brew
I'll never know a Sunday
In this weekday room
I'm talking to the shadows
One o′clock to four
And Lord, how slow the moments go
When all I do is pour
Black coffee
Since the blues caught my eye
I′m hanging out on Monday
My Sunday dream's too dry
Now a man is born to go a lovin′
A woman's born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes
I′m moody all the morning
Mourning all the night
And in between it's nicotine
And not much hard to fight
Black coffee
Feelin′ low as the ground
It's driving me crazy just waiting for my baby
To maybe come around
My nerves have gone to pieces
My hair is turning gray
All I do is drink black coffee
Since my man's gone away

Café noir

Je me sens terriblement seule
Je n'ai pas fermé l'œil
Je marche d'avant en arrière, je regarde la porte
Et entre deux, je bois
Du café noir
L'amour, c'est une boisson d'occasion
Je ne connaîtrai jamais le dimanche
Dans cette pièce de semaine
Je parle aux ombres
D'une heure à quatre
Et Seigneur, comme les moments sont longs
Quand tout ce que je fais, c'est verser
Du café noir
Depuis que le blues m'a attrapé
Je suis bloquée au lundi
Mon rêve du dimanche est trop sec
Un homme est né pour aller aimer
Une femme est née pour pleurer et s'inquiéter
Rester à la maison et s'occuper de son four
Et noyer ses regrets du passé
Dans du café et des cigarettes
Je suis maussade toute la matinée
Je pleure toute la nuit
Et entre deux, c'est la nicotine
Et pas grand-chose à combattre
Du café noir
Se sentir aussi basse que le sol
Ça me rend folle d'attendre juste mon bébé
Pour qu'il revienne peut-être
Mes nerfs sont en lambeaux
Mes cheveux sont en train de devenir gris
Tout ce que je fais, c'est boire du café noir
Depuis que mon homme est parti