Lyrics and translation Carmen McRae - Black and Blue (Live)

Black and Blue (Live)

Cold empty bed, springs hard as lead
Pains in my head, feel like old Ned
What did I do to be so black and blue?
No joys for me, no company
Even the mouse ran from my house
All my life through I've been so black and blue
I'm white inside, but that don't help my case
Cause I can't hide what is on my face
I'm so forlorn. Life's just a thorn
My heart is torn. Why was I born?
What did I do to be so black and blue?
I'm hurt inside, but that don't help my case
Cause I can't hide what is on my face
How will it end? Ain't got a friend
My only sin is in my skin
What did I do to be so black and blue?
Tell me, what did I do?
What did I do? What did I do?
What did I do? What did I do?
What did I do? What did I do?
What did I do? Tell me, what did I do to be so black and blue?
What did I do to be so black and blue?

Noir et bleu (En direct)

Lit vide et froid, ressorts durs comme du plomb
Maux de tête, je me sens comme le vieux Ned
Qu'ai-je fait pour être si noir et bleu ?
Pas de joie pour moi, pas de compagnie
Même la souris s'est enfuie de ma maison
Toute ma vie, j'ai été si noir et bleu
Je suis blanche à l'intérieur, mais cela n'aide pas mon cas
Car je ne peux pas cacher ce qui est sur mon visage
Je suis si désespérée. La vie n'est qu'une épine
Mon cœur est déchiré. Pourquoi suis-je née ?
Qu'ai-je fait pour être si noire et bleue ?
Je suis blessée à l'intérieur, mais cela n'aide pas mon cas
Car je ne peux pas cacher ce qui est sur mon visage
Comment cela va-t-il se terminer ? Je n'ai pas d'amis
Mon seul péché est ma peau
Qu'ai-je fait pour être si noire et bleue ?
Dis-moi, qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ? Dis-moi, qu'ai-je fait pour être si noire et bleue ?
Qu'ai-je fait pour être si noire et bleue ?