Lyrics and translation Carmen McRae - Don't Misunderstand

Don't Misunderstand

Whenever skies look gray to me and trouble begins to brew
Whenever the winter winds become too strong
I concentrate on you

When fortune cries "Nay, nay" to me
And people declare "You're through"
Whenever the blues become my only songs
I concentrate on you

On your smile, so sweet, so tender
When at first my kiss you do decline
On the light in your eyes when you surrender
And once again our arms intertwine

And so when wise men say to me
That love's young dream never comes true
To prove that even the wise men can be wrong
I concentrate on you

Не пойми меня неправильно

Когда небо надо мной серое, и проблемы начинают вариться,
Когда зимние ветры становятся слишком сильными,
Я думаю о тебе.

Когда фортуна говорит мне "Нет, нет",
И люди заявляют: "С тобой покончено",
Когда блюз становится моей единственной песней,
Я думаю о тебе.

О твоей улыбке, такой милой, такой нежной,
Когда сначала ты отклоняешь мой поцелуй,
О свете в твоих глазах, когда ты сдаешься,
И вновь наши руки переплетаются.

И поэтому, когда мудрецы говорят мне,
Что юная мечта о любви никогда не сбывается,
Чтобы доказать, что даже мудрецы могут ошибаться,
Я думаю о тебе.