Lyrics and translation Carmen McRae - Dream of Life

Dream of Life

My life was empty when you went away
Even the blue skies above had turned gray
But now that you've come back
My dream of life is here to stay

Those little quarrels that tore us apart
Oh, gee, I can see they were wrong from the start
But now that you've come back
My dream of life is here to stay

I can't seem to see just what you see in me
I guess love is really blind
This world seems so grand
Now that you understand
It's you I adore
It's you I live for

Life is sublime now that you're here with me
Please keep it in rhyme dear, and don't stray from me
For now that you've come back
My dream of life is here to stay

I can't seem to see just what you see in me
I guess love is really blind
This world seems so grand
Now that you understand
It's you I adore
It's you I live for

Life is sublime now that you're here with me
Please keep it in rhyme dear, and don't stray from me
For now that you've come back
My dream of life is here to stay

Rêve de vie

Ma vie était vide quand tu es parti
Même le ciel bleu au-dessus avait viré au gris
Mais maintenant que tu es revenu
Mon rêve de vie est là pour rester

Ces petites disputes qui nous ont déchirés
Oh, mon Dieu, je vois qu'elles étaient fausses dès le départ
Mais maintenant que tu es revenu
Mon rêve de vie est là pour rester

Je ne vois pas ce que tu vois en moi
Je suppose que l'amour est vraiment aveugle
Ce monde semble tellement grandiose
Maintenant que tu comprends
C'est toi que j'adore
C'est toi pour qui je vis

La vie est sublime maintenant que tu es ici avec moi
S'il te plaît, garde-la en rime, mon cher, et ne t'éloigne pas de moi
Car maintenant que tu es revenu
Mon rêve de vie est là pour rester

Je ne vois pas ce que tu vois en moi
Je suppose que l'amour est vraiment aveugle
Ce monde semble tellement grandiose
Maintenant que tu comprends
C'est toi que j'adore
C'est toi pour qui je vis

La vie est sublime maintenant que tu es ici avec moi
S'il te plaît, garde-la en rime, mon cher, et ne t'éloigne pas de moi
Car maintenant que tu es revenu
Mon rêve de vie est là pour rester