Lyrics and translation Carmen McRae - Elusive Butterfly

Elusive Butterfly

You might wake up some mornin′
To the sound of something moving past your window in the wind
And if you're quick enough to rise
You′ll catch a fleeting glimpse of someone's fading shadow
Out on the new horizon
You may see the floating motion of a distant pair of wings
And if the sleep has left your ears
You might hear footsteps running through an open meadow
Don't be concerned, it will not harm you
It′s only me pursuing somethin′ I'm not sure of
Across my dreams with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love
You might have heard my footsteps
Echo softly in the distance through the canyons of your mind
I might have even called your name
As I ran searching after something to believe in
You might have seen me runnin′
Through the long-abandoned ruins of the dreams you left behind
If you remember something there
That glided past you followed close by heavy breathin'
Don′t be concerned, it will not harm you
It's only me pursuing somethin′ I'm not sure of
Across my dreams with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love
Across my dreams with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love

Papillon insaisissable

Tu pourrais te réveiller un matin
Au son de quelque chose qui passe devant ta fenêtre dans le vent
Et si tu es assez rapide pour te lever
Tu apercevras un instant l'ombre fanée de quelqu'un
Sur le nouvel horizon
Tu pourrais voir le mouvement flottant d'une paire d'ailes lointaines
Et si le sommeil a quitté tes oreilles
Tu pourrais entendre des pas qui courent à travers une prairie ouverte
Ne t'inquiète pas, cela ne te fera pas de mal
C'est juste moi qui poursuis quelque chose que je ne suis pas sûre de connaître
À travers mes rêves avec des filets d'émerveillement
Je poursuis le papillon brillant et insaisissable de l'amour
Tu pourrais avoir entendu mes pas
Écho doux dans la distance à travers les canyons de ton esprit
J'ai peut-être même appelé ton nom
Alors que je courais à la recherche de quelque chose à croire
Tu as peut-être vu que je courais
À travers les ruines longtemps abandonnées des rêves que tu as laissés derrière toi
Si tu te souviens de quelque chose là-bas
Qui a glissé devant toi suivi de près par une respiration lourde
Ne t'inquiète pas, cela ne te fera pas de mal
C'est juste moi qui poursuis quelque chose que je ne suis pas sûre de connaître
À travers mes rêves avec des filets d'émerveillement
Je poursuis le papillon brillant et insaisissable de l'amour
À travers mes rêves avec des filets d'émerveillement
Je poursuis le papillon brillant et insaisissable de l'amour