Lyrics and translation Carmen McRae - Goodbye Joe

Goodbye Joe

We were lost in the fair on the highland
Goodbye, Joe
With the sky and the deer on the highland
Goodbye, Joe
Time is full of changes, and now you've got to go
Don't forget that we loved on the highland
Goodbye, Joe

Goodbye, Joe (goodbye, Joe)
Yes, I understand, I'm trying not to cry
But if I do, it's only 'cause I'll miss you
One last time, let me kiss you

I remember when you came calling
Goodbye, Joe
Like a sunrise that rose without warning
Goodbye, Joe
Time is full of changes, and now you've got to go
And we walked on a Manhattan morning
Goodbye, Joe

Goodbye, Joe (goodbye, Joe)
Yes, I understand, I'm trying not to cry
But if I do, it's only 'cause I'll miss you
One last time, let me kiss you
Let me kiss you, goodbye, Joe (goodbye, Joe)
Let me kiss you, goodbye, Joe

Time is full of changes, and now you've got to go
And we walked on a Manhattan morning
Goodbye, Joe, goodbye, Joe
Goodbye, Joe, goodbye, Joe
Goodbye, Joe, goodbye, Joe
Goodbye, Joe

Au revoir, Joe

On était perdus dans la foire sur les hauts plateaux
Au revoir, Joe
Avec le ciel et les cerfs sur les hauts plateaux
Au revoir, Joe
Le temps est plein de changements, et maintenant tu dois partir
N'oublie pas que nous nous aimions sur les hauts plateaux
Au revoir, Joe

Au revoir, Joe (au revoir, Joe)
Oui, je comprends, j'essaie de ne pas pleurer
Mais si je le fais, c'est juste parce que tu me manqueras
Une dernière fois, laisse-moi t'embrasser

Je me souviens quand tu es venu me chercher
Au revoir, Joe
Comme un lever de soleil qui s'est levé sans prévenir
Au revoir, Joe
Le temps est plein de changements, et maintenant tu dois partir
Et nous avons marché un matin à Manhattan
Au revoir, Joe

Au revoir, Joe (au revoir, Joe)
Oui, je comprends, j'essaie de ne pas pleurer
Mais si je le fais, c'est juste parce que tu me manqueras
Une dernière fois, laisse-moi t'embrasser
Laisse-moi t'embrasser, au revoir, Joe (au revoir, Joe)
Laisse-moi t'embrasser, au revoir, Joe

Le temps est plein de changements, et maintenant tu dois partir
Et nous avons marché un matin à Manhattan
Au revoir, Joe, au revoir, Joe
Au revoir, Joe, au revoir, Joe
Au revoir, Joe, au revoir, Joe
Au revoir, Joe