Lyrics and translation Carmen McRae - Guess Who I Saw Today
You′re
so
late
getting
home
from
the
office
Tu
es
tellement
en
retard
en
rentrant
du
bureau
Did
you
miss
your
train?
As-tu
manqué
ton
train
?
Where
you
caught
in
the
rain?
As-tu
été
prise
dans
la
pluie
?
No,
don't
bother
to
explain
Non,
ne
t'embête
pas
à
expliquer
Can
I
fix
you
a
quick
martini?
Puis-je
te
préparer
un
martini
rapide
?
As
a
matter
of
fact
En
fait
I′ll
have
one
with
you
J'en
prendrai
un
avec
toi
For
to
tell
you
the
truth
Pour
te
dire
la
vérité
I've
had
quite
a
day
too
J'ai
aussi
eu
une
sacrée
journée
Guess
who
I
saw
today,
my
dear
Devine
qui
j'ai
vu
aujourd'hui,
mon
chéri
I
went
in
town
to
shop
around
for
something
new
Je
suis
allée
en
ville
pour
faire
du
shopping
et
trouver
quelque
chose
de
neuf
And
thought
I'd
stop
and
have
a
bite
when
I
was
through
Et
j'ai
pensé
m'arrêter
pour
manger
un
morceau
quand
j'en
ai
eu
fini
I
looked
around
for
someplace
near,
and
it
occurred
to
me
J'ai
cherché
un
endroit
près
de
là,
et
il
m'est
venu
à
l'esprit
Where
I
had
parked
the
car,
there
is
a
most
attractive
Là
où
j'avais
garé
la
voiture,
il
y
a
un
café-bar
français
très
attrayant
French
cafe
and
bar,
it
really
wasn′t
very
far
Ce
n'était
vraiment
pas
très
loin
The
waiter
showed
me
to
a
dark,
secluded
corner
Le
serveur
m'a
montré
un
coin
sombre
et
isolé
And
when
my
eyes
became
accustomed
to
the
gloom
Et
quand
mes
yeux
se
sont
habitués
à
la
pénombre
I
saw
two
people
at
the
bar
who
were
so
in
love
J'ai
vu
deux
personnes
au
bar
qui
étaient
tellement
amoureuses
That
even
I
could
spot
it
clear
across
the
room
Que
même
moi,
j'ai
pu
le
voir
de
l'autre
côté
de
la
pièce
Guess
who
I
saw
today,
my
dear
Devine
qui
j'ai
vu
aujourd'hui,
mon
chéri
I′ve
never
been
so
shocked
before
Je
n'ai
jamais
été
aussi
choquée
auparavant
I
headed
blindly
through
the
door
J'ai
traversé
la
porte
aveuglément
They
didn't
see
me
passing
through
Ils
ne
m'ont
pas
vu
passer
Guess
who
I
saw
today?
Devine
qui
j'ai
vu
aujourd'hui
?
Guess
who
I
saw
today?
Devine
qui
j'ai
vu
aujourd'hui
?
Guess
who
I
saw
today?
Devine
qui
j'ai
vu
aujourd'hui
?
I
saw
you
Je
t'ai
vu
Rate the translation
1
Take Five (Live)
2 I Get a Kick Out of You
3 My Man
4 If You'd Stay the Way I Dream About You
5 His Eye Is On The Sparrow
6 Thou Swell (Live)
7 They Can't Take That Away from Me (Live)
8 My Funny Valentine
9 If the Moon Turns Green
10 Last Night When We Were Young
11 East of the Sun
12 You Are Mine
13 Star Eyes
14 Between the Devil and the Deep Blue Sea
15 My Foolish Heart
16 Love Is Here to Stay
17 Perdido
18 I Cried for You
19 Speak Low
20 Nice Work If You Can Get It
21 Guess Who I Saw Today
22 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance (With You)
23 Skylark
24 Yesterdays
25 Blue Moon
26 When I Fall In Love
27 Until the Real Thing Comes Along
28 Trav'lin Light
29 Suppertime
30 Strange Fruit
31 How Long Has This Been Going On?
32 A Foggy Day (In London Town) [Live]
33 Miss Brown to You
34 Midnight Sun
35 I Loves You Porgy
36 Lover Man
37 Easy to Love
38 Bye Bye Blackbird
39 Mad About the Boy
40 Good Morning Heartache
41 Old Devil Moon
42 The Christmas Song
43 Body and Soul (Live)
44 You Took Advantage of Me
45 Them There Eyes
46 Something to Live For
47 Baltimore Oriole
48 All the Things You Are
49 Exactly Like You
50 Even If It Breaks My Heart
51 I'm a Dreamer
52 Flamingo
53 Chicken Today And Feathers Tomorrow
54 (What Can I Say) After I Say I'm Sorry
55 The Night We Called It a Day
56 Namely You
57 Mister Meadowlark
58 Invitation
59 Nowhere
60 Without A Word Of Warning
61 All This Could Lead To Love
62 Laughing Boy
63 Love Is A Simple Thing
64 I Can't Escape from You
65 Misery
66 I'm Putting All My Eggs In One Basket
67 You Made Me Care
68 Lilacs In The Rain
69 I Remember Clifford
70 Summer Is Gone
71 Weak for the Man
72 The Eagle And Me
73 Do You Know Why?
74 But Beautiful
75 Dream of Life
76 We'll Be Together Again
77 He Was Too Good to Me
78 It's the Little Things That Mean so Much
79 Weep No More
2 I Get a Kick Out of You
3 My Man
4 If You'd Stay the Way I Dream About You
5 His Eye Is On The Sparrow
6 Thou Swell (Live)
7 They Can't Take That Away from Me (Live)
8 My Funny Valentine
9 If the Moon Turns Green
10 Last Night When We Were Young
11 East of the Sun
12 You Are Mine
13 Star Eyes
14 Between the Devil and the Deep Blue Sea
15 My Foolish Heart
16 Love Is Here to Stay
17 Perdido
18 I Cried for You
19 Speak Low
20 Nice Work If You Can Get It
21 Guess Who I Saw Today
22 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance (With You)
23 Skylark
24 Yesterdays
25 Blue Moon
26 When I Fall In Love
27 Until the Real Thing Comes Along
28 Trav'lin Light
29 Suppertime
30 Strange Fruit
31 How Long Has This Been Going On?
32 A Foggy Day (In London Town) [Live]
33 Miss Brown to You
34 Midnight Sun
35 I Loves You Porgy
36 Lover Man
37 Easy to Love
38 Bye Bye Blackbird
39 Mad About the Boy
40 Good Morning Heartache
41 Old Devil Moon
42 The Christmas Song
43 Body and Soul (Live)
44 You Took Advantage of Me
45 Them There Eyes
46 Something to Live For
47 Baltimore Oriole
48 All the Things You Are
49 Exactly Like You
50 Even If It Breaks My Heart
51 I'm a Dreamer
52 Flamingo
53 Chicken Today And Feathers Tomorrow
54 (What Can I Say) After I Say I'm Sorry
55 The Night We Called It a Day
56 Namely You
57 Mister Meadowlark
58 Invitation
59 Nowhere
60 Without A Word Of Warning
61 All This Could Lead To Love
62 Laughing Boy
63 Love Is A Simple Thing
64 I Can't Escape from You
65 Misery
66 I'm Putting All My Eggs In One Basket
67 You Made Me Care
68 Lilacs In The Rain
69 I Remember Clifford
70 Summer Is Gone
71 Weak for the Man
72 The Eagle And Me
73 Do You Know Why?
74 But Beautiful
75 Dream of Life
76 We'll Be Together Again
77 He Was Too Good to Me
78 It's the Little Things That Mean so Much
79 Weep No More
Attention! Feel free to leave feedback.