Lyrics and translation Carmen McRae - How Little We Know

How Little We Know

How little we know!
How much to discover
What chemical forces flow from lover to lover!
How little we understand what touches off that tingle,
That sudden explosion when two tingles intermingle.
Who cares to define what chemistry this is?
Who cares, with your lips on mine, how ignorant bliss is?
So long as you kiss me, and the world around us shatters,
How little it matters, how little we know.
How little we understand what touches off that tingle,
That sudden explosion when two tingles intermingle.
Who cares to define what chemistry this is?
Who cares, with your lips on mine, how ignorant bliss is?
So long as you kiss me, and the world around us shatters,
How little it matters, how little we know.
How little we know.
How little we know.

Combien nous savons peu

Combien nous savons peu !
Combien de choses à découvrir
Quelles forces chimiques s'écoulent d'un amant à l'autre !
Combien nous comprenons peu ce qui déclenche ce frisson,
Cette explosion soudaine lorsque deux frissons se mêlent.
Qui se soucie de définir ce que cette chimie est ?
Qui se soucie, avec tes lèvres sur les miennes, de la façon dont le bonheur ignorant est ?
Tant que tu m'embrasses, et que le monde autour de nous se brise,
Combien peu cela compte, combien nous savons peu.
Combien nous comprenons peu ce qui déclenche ce frisson,
Cette explosion soudaine lorsque deux frissons se mêlent.
Qui se soucie de définir ce que cette chimie est ?
Qui se soucie, avec tes lèvres sur les miennes, de la façon dont le bonheur ignorant est ?
Tant que tu m'embrasses, et que le monde autour de nous se brise,
Combien peu cela compte, combien nous savons peu.
Combien nous savons peu.
Combien nous savons peu.