Lyrics and translation Carmen McRae - I'd Rather Leave While I'm In Love

I'd Rather Leave While I'm In Love

I′d rather leave while I'm in love
While I still believe the meaning of the word
I′ll keep my dreams and just pretend
That you and I were never meant to end

Too many times I've seen the rose die on the vine
Somebody's heart gets broken
And usually it′s mine
I don′t wanna take the chance of being hurt again
And you and I can't say goodbye

So, if you wake and find me gone
Oh, babe, just carry on
You see, I need my fantasy
I still believe it′s best to leave while I'm in love, ooh

Too many times I′ve seen the rose die on the vine
Somebody's heart gets broken, yeah
And usually it′s mine
I don't wanna take the chance of being hurt again
And you and I, we can't say goodbye

So, if you wake and find me gone
Hey, babe, just carry on
You see, I need my fantasy
I still believe it′s best to leave while I′m in love, oh, oh
I'd rather leave while I′m in love

Je préfère partir alors que je suis amoureuse

Je préfère partir alors que je suis amoureuse
Tant que je crois encore au sens du mot
Je garderai mes rêves et ferai semblant
Que toi et moi n'étions pas censés nous séparer

Trop de fois j'ai vu la rose mourir sur la vigne
Le cœur de quelqu'un se brise
Et c'est généralement le mien
Je ne veux pas prendre le risque d'être blessée à nouveau
Et toi et moi, on ne peut pas se dire au revoir

Alors, si tu te réveilles et que tu me trouves partie
Oh, mon chéri, continue ton chemin
Tu vois, j'ai besoin de mon fantasme
Je crois toujours qu'il vaut mieux partir alors que je suis amoureuse, ooh

Trop de fois j'ai vu la rose mourir sur la vigne
Le cœur de quelqu'un se brise, oui
Et c'est généralement le mien
Je ne veux pas prendre le risque d'être blessée à nouveau
Et toi et moi, on ne peut pas se dire au revoir

Alors, si tu te réveilles et que tu me trouves partie
Hey, mon chéri, continue ton chemin
Tu vois, j'ai besoin de mon fantasme
Je crois toujours qu'il vaut mieux partir alors que je suis amoureuse, oh, oh
Je préfère partir alors que je suis amoureuse