Lyrics and translation Carmen McRae - I'm Coming Home Again

I'm Coming Home Again

I′m not as crazy as I used to be
Some of my devils upped and left me free
To find a quiet space
I'm not as out of place

I′m not as lonely as I was before
I don't go in 'less there′s an open door to leave by
I′m starting to believe my own existence has a right to be

And I'm comin′ home again
It's been too long a time
Gettin′ back what's mine
And I can′t remember why I went away
But it's lookin' now like maybe I can stay

The poets cried for dreams they never saw
The only certainty is nothin′s sure
And most things stay the same
Or go back where they came

And though my answers still are undefined
By takin′ chances I can start to find some reasons
Somethin' to believe in
I can make it through
I can make it through

And I′m comin' home again
It′s been too long a time
Gettin' back what′s mine
And I can't remember why I went away
But it's lookin′ now like maybe I can stay

Oh, and I′m comin' home again
It′s been too long a time
Gettin' back what′s mine
And I can't remember why I went away
But it′s lookin' now like maybe I can stay

Je rentre à la maison

Je ne suis plus aussi folle que je l'étais
Certains de mes démons m'ont quittée et m'ont libérée
Pour trouver un espace calme
Je ne suis plus aussi déplacée

Je ne suis plus aussi seule qu'avant
Je n'y vais plus à moins qu'il y ait une porte ouverte pour partir
Je commence à croire que ma propre existence a le droit d'être

Et je rentre à la maison
Ça fait trop longtemps
Je récupère ce qui m'appartient
Et je ne me souviens pas pourquoi je suis partie
Mais maintenant, ça a l'air que peut-être je peux rester

Les poètes ont pleuré pour des rêves qu'ils n'ont jamais vus
La seule certitude est que rien n'est sûr
Et la plupart des choses restent les mêmes
Ou retournent d'où elles viennent

Et même si mes réponses sont toujours indéfinies
En prenant des risques, je peux commencer à trouver des raisons
Quelque chose en quoi croire
Je peux y arriver
Je peux y arriver

Et je rentre à la maison
Ça fait trop longtemps
Je récupère ce qui m'appartient
Et je ne me souviens pas pourquoi je suis partie
Mais maintenant, ça a l'air que peut-être je peux rester

Oh, et je rentre à la maison
Ça fait trop longtemps
Je récupère ce qui m'appartient
Et je ne me souviens pas pourquoi je suis partie
Mais maintenant, ça a l'air que peut-être je peux rester