Lyrics and translation Carmen McRae - I've Got It Bad (and That Ain't Good)

I've Got It Bad (and That Ain't Good)

And when the fish are jumpin'
And Friday rolls around
My man and me, we gin some
Embrace some, and sin some

Never treats me sweet and gentle the way he should
I've got it bad and that ain't good

And when the weekend's over
And Monday rolls around
I end up like I start out
Just cryin' my heart out
Lord, Lord, above me
You had better make him love me
The way he should
I've got it bad and that ain't good

Je suis amoureuse (et ce n'est pas bon)

Et quand les poissons sautent
Et que le vendredi arrive
Mon homme et moi, on boit un peu
On s'enlace, et on pèche un peu

Il ne me traite jamais avec douceur et tendresse comme il le devrait
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon

Et quand le week-end est fini
Et que le lundi arrive
Je me retrouve comme au début
A pleurer à chaudes larmes
Seigneur, Seigneur, au-dessus de moi
Tu ferais mieux de le faire m'aimer
Comme il le devrait
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon