If You Never Fall In Love With Me - Carmen McRae translation in German

If You Never Fall In Love With Me

I loved you so, since that first day
The angels let you leave and come my way
Don't you see what a lost lady I'm liable to be?
If you never fell in love with me
I'm not the girl I was before

But now you own my heart forevermore
I'd be a sail or a drift on an uncharged sea
If you never fell in love with me

If you come through, say that you're mine
I'll make your life one great big Valentine
We'll build a new love world for two
And we'll find joys no lovers ever knew

I wanna stay here by your side
And to keep your arms forever occupied
Can't you imagine how empty my future would be
If you never fell in love with me?

This little parody would turn into a tragedy
With all my hopes at an end, my world would tumble to ruin
And yet, I see no reason we should let fate change
As dream of romance when all it needs is a chance

Can't you imagine how empty my future would be
If you never fell in love with me?

Wenn du dich nie in mich verliebst

Ich liebte dich so, seit jenem ersten Tag
Als die Engel dich gehen ließen und du meinen Weg kreuztest
Siehst du nicht, was für eine verlorene Frau ich werden könnte?
Wenn du dich nie in mich verliebst
Ich bin nicht mehr das Mädchen, das ich war

Aber jetzt gehört mein Herz dir für immer
Ich wäre ein Segel, das auf einem unkartierten Meer treibt
Wenn du dich nie in mich verliebst

Wenn du dich entscheidest, sag, dass du mein bist
Ich mache dein Leben zu einem einzigen großen Valentinstag
Wir bauen eine neue Liebeswelt für zwei
Und wir werden Freuden finden, die kein Liebespaar je kannte

Ich möchte hier an deiner Seite bleiben
Und deine Arme für immer beschäftigt halten
Kannst du dir vorstellen, wie leer meine Zukunft wäre
Wenn du dich nie in mich verliebst?

Diese kleine Parodie würde zur Tragödie werden
Mit all meinen Hoffnungen am Ende, meine Welt würde in Trümmern liegen
Und doch sehe ich keinen Grund, warum wir das Schicksal ändern lassen sollten
Als Traum von Romantik, wenn alles, was es braucht, eine Chance ist

Kannst du dir vorstellen, wie leer meine Zukunft wäre
Wenn du dich nie in mich verliebst?