Lyrics and translation Carmen McRae - If You Never Fall In Love With Me

If You Never Fall In Love With Me

I loved you so, since that first day
The angels let you leave and come my way
Don't you see what a lost lady I'm liable to be?
If you never fell in love with me
I'm not the girl I was before

But now you own my heart forevermore
I'd be a sail or a drift on an uncharged sea
If you never fell in love with me

If you come through, say that you're mine
I'll make your life one great big Valentine
We'll build a new love world for two
And we'll find joys no lovers ever knew

I wanna stay here by your side
And to keep your arms forever occupied
Can't you imagine how empty my future would be
If you never fell in love with me?

This little parody would turn into a tragedy
With all my hopes at an end, my world would tumble to ruin
And yet, I see no reason we should let fate change
As dream of romance when all it needs is a chance

Can't you imagine how empty my future would be
If you never fell in love with me?

Si tu ne tombes jamais amoureux de moi

Je t'ai tellement aimé, depuis ce premier jour
Les anges t'ont laissé partir et venir vers moi
Ne vois-tu pas que je risque de devenir une femme perdue ?
Si tu ne tombes jamais amoureux de moi
Je ne suis plus la fille que j'étais avant

Mais maintenant tu possèdes mon cœur pour toujours
Je serais une voile ou à la dérive sur une mer sans charge
Si tu ne tombes jamais amoureux de moi

Si tu viens, dis que tu es à moi
Je ferai de ta vie une grande Saint-Valentin
Nous construirons un nouveau monde amoureux pour deux
Et nous trouverons des joies qu'aucun amoureux n'a jamais connues

Je veux rester ici à tes côtés
Et garder tes bras occupés pour toujours
Ne peux-tu pas imaginer à quel point mon avenir serait vide
Si tu ne tombes jamais amoureux de moi ?

Cette petite parodie se transformerait en tragédie
Avec tous mes espoirs à leur fin, mon monde s'effondrerait
Et pourtant, je ne vois aucune raison pour que nous laissions le destin changer
Comme un rêve de romance quand tout ce dont il a besoin est une chance

Ne peux-tu pas imaginer à quel point mon avenir serait vide
Si tu ne tombes jamais amoureux de moi ?