Just One of Those Things - Carmen McRaetranslation in French
It
was
just
one
of
those
things
Comme
Dorothy
Parker
l'a
dit
un
jour
Just
one
of
those
crazy
things
À
son
petit
ami,
adieu
One
of
those
bells
that
now
and
then
rings
Comme
Christophe
Colomb
l'a
annoncé
Just
one
of
those
things
Quand
il
savait
qu'il
était
viré,
C'était
génial,
Isabelle,
génial
It
was
just
one
of
those
nights
Just
one
of
those
fabulous
flights
Comme
Abelard
l'a
dit
à
Héloïse,
A
trip
to
the
moon
on
gossamer
wings
N'oublie
pas
de
me
faire
signe,
s'il
te
plaît
Just
one
of
those
things
Comme
Juliette
a
crié,
à
l'oreille
de
Roméo,
Roméo,
pourquoi
ne
pas
accepter
la
réalité,
mon
chéri
?
If
we'd
thought
a
bit,
'bout
the
end
of
it
When
we
started
painting
the
town
C'était
juste
l'une
de
ces
choses
We'd
have
been
aware
that
our
love
affair
Juste
l'une
de
ces
folles
aventures
Was
too
hot,
not
to
cool
down
L'une
de
ces
sonnettes
qui
tintinnabulent
de
temps
en
temps
Juste
l'une
de
ces
choses
So
goodbye,
dear,
and
amen
Here's
hoping
we'll
meet
now
and
then
C'était
juste
l'une
de
ces
nuits
It
was
great
fun
Juste
l'une
de
ces
fabuleuses
escapades
But
just
one
of
those
things
Un
voyage
sur
la
lune
sur
des
ailes
de
gaze
Juste
l'une
de
ces
choses
It
was
just
one
of
those
things
Just
one
of
those
crazy
things
Si
nous
avions
réfléchi
un
peu
à
la
fin
One
of
those
bells
that
now
and
then
rings
Quand
nous
avons
commencé
à
faire
la
tournée
des
bars
Just
one
of
those
things
Nous
aurions
été
conscients
que
notre
histoire
d'amour
Était
trop
brûlante
pour
ne
pas
se
calmer
It
was
just
one
of
those
nights
One
of
those
fabulous
flights
Alors,
au
revoir,
mon
cœur,
et
amen
A
trip
to
the
moon
on
gossamer
wings
J'espère
que
nous
nous
reverrons
de
temps
en
temps
Just
one
of
those
things
C'était
vraiment
amusant
Mais
c'était
juste
l'une
de
ces
choses
If
we'd
thought
a
bit,
'bout
the
end
of
it
When
we
started
painting
the
town
Si
nous
avions
réfléchi
un
peu
à
la
fin
We'd
have
been
aware
that
this
love
affair
Quand
nous
avons
commencé
à
faire
la
tournée
des
bars
Was
too
hot,
not
to
cool
down
Nous
aurions
été
conscients
que
notre
histoire
d'amour
Était
trop
brûlante
pour
ne
pas
se
calmer
So
goodbye,
farewell,
adios,
amen
Here's
hoping
we'll
meet
now
and
then
Alors,
au
revoir,
mon
cœur,
et
amen
It
was
great
fun
J'espère
que
nous
nous
reverrons
de
temps
en
temps
But
just
one
of
those
things
C'était
vraiment
amusant
It
was
great
fun
Mais
c'était
juste
l'une
de
ces
choses
But
just
one
of
those
things
One
of
those
things
Juste
l'une
de
ces
choses
Rate the translation
1
What a Little Moonlight Can Do
2 I Cried for You
3 My Romance
4 Strange Fruit
5 Perdido
6 Yardbird Suite
7 I'll Remember April
8 Lush Life
9 My Foolish Heart
10 Something to Live For
11 Love Is Here to Stay
12 Last Night When We Were Young
13 Even If It Breaks My Heart
14 You Made Me Care
15 Give Me the Simple Life
16 Some Other Spring
17 Misery
18 Namely You
19 I Remember Clifford
20 Chicken Today And Feathers Tomorrow
21 Invitation
22 Love Is A Simple Thing
23 This Will Make You Laugh
24 But Beautiful
25 Do You Know Why?
26 I'm Putting All My Eggs In One Basket
27 It's the Little Things That Mean so Much
28 Dream of Life
29 The Eagle And Me
30 We'll Be Together Again
31 Weak for the Man
32 All This Could Lead To Love
33 I'm a Dreamer
34 Mister Meadowlark
35 Without A Word Of Warning
36 The Night We Called It a Day
37 Summer Is Gone
38 Last Time for Love
39 (What Can I Say) After I Say I'm Sorry
40 I Can't Escape from You
41 Lilacs In The Rain
42 My Man's Gone Now
43 All the Things You Are
44 The Christmas Song
45 How Long Has This Been Going On?
46 Baltimore Oriole
47 I Concentrate on You
48 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance (With You)
49 Yesterdays
50 Star Eyes
51 Summertime
52 Midnight Sun
53 Until the Real Thing Comes Along
54 Sometimes I'm Happy
55 Ev'ry Time We Say Goodbye
56 East of the Sun
57 You Took Advantage of Me
58 God Bless the Child
59 Just One of Those Things
60 Skylark
61 Speak Low
62 Suppertime
63 Trav'lin Light
64 My One and Only Love
65 Them There Eyes
66 Blue Moon
67 I Get a Kick Out of You
68 If You'd Stay the Way I Dream About You
69 Miss Brown to You
70 I Was Doing All Right
71 My Funny Valentine
72 If the Moon Turns Green
73 You Are Mine
74 Good Morning Heartache
75 Lover Man
76 I Loves You Porgy
77 Between the Devil and the Deep Blue Sea
78 Mad About the Boy
2 I Cried for You
3 My Romance
4 Strange Fruit
5 Perdido
6 Yardbird Suite
7 I'll Remember April
8 Lush Life
9 My Foolish Heart
10 Something to Live For
11 Love Is Here to Stay
12 Last Night When We Were Young
13 Even If It Breaks My Heart
14 You Made Me Care
15 Give Me the Simple Life
16 Some Other Spring
17 Misery
18 Namely You
19 I Remember Clifford
20 Chicken Today And Feathers Tomorrow
21 Invitation
22 Love Is A Simple Thing
23 This Will Make You Laugh
24 But Beautiful
25 Do You Know Why?
26 I'm Putting All My Eggs In One Basket
27 It's the Little Things That Mean so Much
28 Dream of Life
29 The Eagle And Me
30 We'll Be Together Again
31 Weak for the Man
32 All This Could Lead To Love
33 I'm a Dreamer
34 Mister Meadowlark
35 Without A Word Of Warning
36 The Night We Called It a Day
37 Summer Is Gone
38 Last Time for Love
39 (What Can I Say) After I Say I'm Sorry
40 I Can't Escape from You
41 Lilacs In The Rain
42 My Man's Gone Now
43 All the Things You Are
44 The Christmas Song
45 How Long Has This Been Going On?
46 Baltimore Oriole
47 I Concentrate on You
48 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance (With You)
49 Yesterdays
50 Star Eyes
51 Summertime
52 Midnight Sun
53 Until the Real Thing Comes Along
54 Sometimes I'm Happy
55 Ev'ry Time We Say Goodbye
56 East of the Sun
57 You Took Advantage of Me
58 God Bless the Child
59 Just One of Those Things
60 Skylark
61 Speak Low
62 Suppertime
63 Trav'lin Light
64 My One and Only Love
65 Them There Eyes
66 Blue Moon
67 I Get a Kick Out of You
68 If You'd Stay the Way I Dream About You
69 Miss Brown to You
70 I Was Doing All Right
71 My Funny Valentine
72 If the Moon Turns Green
73 You Are Mine
74 Good Morning Heartache
75 Lover Man
76 I Loves You Porgy
77 Between the Devil and the Deep Blue Sea
78 Mad About the Boy
Attention! Feel free to leave feedback.