Lyrics and translation Carmen McRae - Let There Be Love

Let There Be Love

Let there be you, let there be me
Let there be oysters under the sea
Let there be winds and occasional rain
But most of all, please, please, please, please
Please, let there be love

Let there be you, but there's got to be me
Let there be oysters stashed way under the sea
Let there be winds and occasional rain
A chilli, a chilli, a chilli, a chilli con carne
And sparkling champagne

Let there be birds to sing in the trees
Someone to bless me, whenever I sneeze
Let there be cuckooos, cuckoos, a lark and a dove
But most of all, most of all
I said, most of all, let there be birds
Who want to shoot a doo-doo-doo-ya-doo a doo
In the trees

Someone to bless me, whenever I sneeze
Let there be cuckoos, cuckoos, a little old lark and a dove
But most of all, please
I said, let there be love
Most of all, please
Let there be love

Qu'il y ait de l'amour

Que tu sois là, que je sois là
Qu'il y ait des huîtres sous la mer
Qu'il y ait du vent et des pluies occasionnelles
Mais surtout, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
S'il te plaît, qu'il y ait de l'amour

Que tu sois là, mais je dois être là aussi
Qu'il y ait des huîtres cachées bien au fond de la mer
Qu'il y ait du vent et des pluies occasionnelles
Un chili, un chili, un chili, un chili con carne
Et du champagne pétillant

Qu'il y ait des oiseaux qui chantent dans les arbres
Quelqu'un pour me bénir quand j'éternue
Qu'il y ait des coucous, des coucous, une alouette et une colombe
Mais surtout, surtout
Je dis, surtout, qu'il y ait des oiseaux
Qui veulent chanter un doo-doo-doo-ya-doo a doo
Dans les arbres

Quelqu'un pour me bénir quand j'éternue
Qu'il y ait des coucous, des coucous, une petite alouette et une colombe
Mais surtout, s'il te plaît
Je dis, qu'il y ait de l'amour
Surtout, s'il te plaît
Qu'il y ait de l'amour