Lyrics and translation Carmen McRae - Man, That Was a Dream

Man, That Was a Dream

I dreamed of a life that was pure and true.
I dreamed of a job only I could do.
One man beside me, we′d be a team,
Man, that was a dream.
I knew it was music I had to play,
I dreamed when I played, I would play MY way.
Too fast makin' children
Boo-Boo and Toot,
Dreams, that was a beaut.
All through life, I′d be true,
Fortune would come my way.
Strugglin' n gettin ' by,
Tryin′ to never lie,
Meaning exactly what I say
I dreamed I had fame and a life sublime,
I dreamed I made prints of the sands of time.
Smack dab in the spotlight, bathed in it′s beam,
Man, that was my dream.
(Solos)
All through life, I'd be true,
Fortune would come my way.
Strugglin′ n gettin ' by,
Tryin′ and never lie,
Meaning exactly what I say
I dreamed I had fame and a life sublime,
I dreamed I made prints of the sands of time.
Smack dab in the spotlight, makin' this wave,
Man, that was my dream. Man, that was my dream.
Man, that was my dream.

C'était un rêve

J'ai rêvé d'une vie pure et vraie.
J'ai rêvé d'un travail que moi seule pouvais faire.
Un homme à mes côtés, nous serions une équipe,
Mon chéri, c'était un rêve.
Je savais que c'était la musique que je devais jouer,
J'ai rêvé que lorsque je jouerais, je jouerais À MA manière.
Trop vite faire des enfants
Boo-Boo et Toot,
Des rêves, c'était beau.
Toute ma vie, j'aurais été vraie,
La fortune me serait tombée dessus.
Lutter et s'en sortir,
Essayer de ne jamais mentir,
Dire exactement ce que je pense
J'ai rêvé que j'avais la gloire et une vie sublime,
J'ai rêvé que je laissais des empreintes sur les sables du temps.
En plein cœur des projecteurs, baignée dans sa lumière,
Mon chéri, c'était mon rêve.
(Solos)
Toute ma vie, j'aurais été vraie,
La fortune me serait tombée dessus.
Lutter et s'en sortir,
Essayer de ne jamais mentir,
Dire exactement ce que je pense
J'ai rêvé que j'avais la gloire et une vie sublime,
J'ai rêvé que je laissais des empreintes sur les sables du temps.
En plein cœur des projecteurs, faisant cette vague,
Mon chéri, c'était mon rêve. Mon chéri, c'était mon rêve.
Mon chéri, c'était mon rêve.