Miss Otis Regrets - Carmen McRae translation in German

Miss Otis Regrets

Miss Otis regrets
She's unable to lunch today, madam
Miss Otis regrets
She's unable to lunch today

She is sorry to be delayed
But last evening down in lover's lane
She strayed, madam
Miss Otis regrets
She's unable to lunch today

When she woke up and found
That her dream
Of love was gone, madam
She ran to the man
Who had led her so far astray

And from under her velvet gown
She drew a gun
And shot her lover down, madam
Miss Otis regrets
She's unable to lunch today

When the mob came and got her
And dragged her from the jail, madam
They strung her upon
The old willow across the way
And the moment before she died
She lifted up her lovely
Head and cried, madam

Miss Otis regrets
She's unable to lunch today
Miss Otis regrets
She's unable to lunch today

Miss Otis Lässt Sich Entschuldigen

Miss Otis lässt sich entschuldigen
Sie ist heute nicht in der Lage, zu speisen, Herr
Miss Otis lässt sich entschuldigen
Sie ist heute nicht zum Essen hier

Es tut ihr schrecklich leid für die Verspätung
Doch gestern Abend im Lover's Lane,
verirrte sie sich, Herr
Miss Otis lässt sich entschuldigen
Sie kann heute nicht zum Essen sein

Als sie erwachte und entdeckte
Dass ihr Traum von
Liebe war vorbei, Herr
Lief sie zu dem Mann,
Der sie so weit in die Irre geführt

Und unter ihrem samtenen Kleid hervor,
Zog sie eine Pistole
Und erschoss ihn nieder, Herr
Miss Otis lässt sich entschuldigen
Sie kann heute nicht zum Mittag hier sein

Als der Mob kam, holte sie
Und zerrte sie aus dem Gefängnis, Herr
Sie hängten sie an die alte
Weide gegenüber gleich hier
Und den Augenblick bevor sie starb,
Hob sie ihr liebreizend
Haupt und rief, Herr

Miss Otis lässt sich entschuldigen
Sie kann heute nicht zu Tisch hier sein
Miss Otis lässt sich entschuldigen
Sie kann heute nicht zum Mittag hier sein