Lyrics and translation Carmen McRae - More Today Than Yesterday

More Today Than Yesterday

I don't remember what day it was
I didn't notice what time it was
All I know is that I fell in love with you
And if all my dreams come true
I'll be spending time with you

Every day's a new day in love with you
With each day, comes a new way of loving you
Every time I kiss your lip, my mind starts to wander
If all my dreams come true
I'll be spending time with you

Oh-oh, I love you more today than yesterday
But not as much as tomorrow
I love you more today than yesterday
But, darling, not as much as tomorrow

Tomorrow's date means springtime's just a day away
Cupid, we don't need ya now, be on your way
I thank the Lord for love like ours that grows ever stronger
And I always will be true
I know you feel the same way too

Oh-oh-ooh, I love you more today than yesterday
But not as much as tomorrow
I love you more today than yesterday
But only half as much as tomorrow

Every day's a new day, every time I love you
Every way's a new way, every time I love you
Every day's a new day and every way is a new way
Every time, every time, every time I love you
Every day is a new day in love with you

Plus aujourd'hui qu'hier

Je ne me souviens pas de quel jour c'était
Je n'ai pas remarqué quelle heure il était
Tout ce que je sais, c'est que je suis tombée amoureuse de toi
Et si tous mes rêves se réalisent
Je passerai du temps avec toi

Chaque jour est un nouveau jour amoureux de toi
Avec chaque jour, vient une nouvelle façon de t'aimer
Chaque fois que j'embrasse tes lèvres, mon esprit commence à vagabonder
Si tous mes rêves se réalisent
Je passerai du temps avec toi

Oh-oh, je t'aime plus aujourd'hui qu'hier
Mais pas autant que demain
Je t'aime plus aujourd'hui qu'hier
Mais, mon chéri, pas autant que demain

La date de demain signifie que le printemps est à un jour
Cupidon, on n'a pas besoin de toi maintenant, va-t'en
Je remercie le Seigneur pour un amour comme le nôtre qui ne cesse de se renforcer
Et je serai toujours fidèle
Je sais que tu ressens la même chose

Oh-oh-ooh, je t'aime plus aujourd'hui qu'hier
Mais pas autant que demain
Je t'aime plus aujourd'hui qu'hier
Mais seulement la moitié autant que demain

Chaque jour est un nouveau jour, chaque fois que je t'aime
Chaque façon est une nouvelle façon, chaque fois que je t'aime
Chaque jour est un nouveau jour et chaque façon est une nouvelle façon
Chaque fois, chaque fois, chaque fois que je t'aime
Chaque jour est un nouveau jour amoureux de toi