Lyrics and translation Carmen McRae - Prelude to a Kiss

Prelude to a Kiss

When you hear a song in blue,
Like a flower crying for the dew,
That was my heart serenading you,
My prelude to a kiss.
When you hear a song that grows,
From my tender, sentimental woes,
That was my heart trying to compose,
A prelude to a kiss.
Though it′s just a simple melody,
With nothing fancy, nothing much,
You could turn it to a symphony,
A Schubert tune with a Gershwin touch.
Oh, how my love song gently cries,
For the tenderness within your eyes.
My love is a prelude that never dies,
My prelude to a kiss.
With nothing fancy, nothing much,
A Schubert tune with a Gershwin touch.
Oh, oh, how my love song gently gently,
Gently cries,
For the tenderness within your eyes.
My love is a prelude that never, never,
Never, never dies,
My prelude to a kiss.

Prélude à un baiser

Quand tu entends une mélodie mélancolique,
Comme une fleur qui pleure pour la rosée,
C'est mon cœur qui te chante,
Mon prélude à un baiser.
Quand tu entends une chanson qui grandit,
De mes tendres et sentimentales peines,
C'est mon cœur qui essaye de composer,
Un prélude à un baiser.
Bien que ce ne soit qu'une simple mélodie,
Sans fioritures, sans grand-chose,
Tu pourrais la transformer en symphonie,
Un air de Schubert avec une touche de Gershwin.
Oh, comme mon chant d'amour pleure doucement,
Pour la tendresse dans tes yeux.
Mon amour est un prélude qui ne meurt jamais,
Mon prélude à un baiser.
Sans fioritures, sans grand-chose,
Un air de Schubert avec une touche de Gershwin.
Oh, oh, comme mon chant d'amour pleure doucement,
Doucement pleure,
Pour la tendresse dans tes yeux.
Mon amour est un prélude qui ne meurt jamais, jamais,
Jamais, jamais meurt,
Mon prélude à un baiser.