Lyrics and translation Carmen McRae - Round Midnight (Live)

Round Midnight (Live)

Up here and lonely moon lights the sky in the dawn before the dawn
I sit here in my room
How I sigh for the day that's come and gone
Another lonely day passes by
And a new day is coming on
At midnight

Tears I've shed today
Will pause waiting until tomorrow
Dreams of what could become close to me timidly
There's a brand-new day in sight
At the time 'round midnight

Life's a game of chance
And you're one of the minor players
Look for what you love
The day to come, all but some
Let your eyes put on the lights
At the time 'round midnight

Every day's gonna bring some gladness
E-e-every day's gonna bring some sadness
So take what you can of the glad times
Don't measure your pleasure in nickles and dimes
Look back on today
And you'll know when you do not have it

Fears don't chaste away
Just my eye at night have their day
Let your spirit start the fight
At the time 'round midnight

I'll have no more about today
For in a while, this whole day will be yesterday
Alone, I sit here in my room
I sit here in the gloom
And let my dreams take flight 'round 'bout midnight

Thank you very much

Autour de Minuit (En direct)

Là-haut, la lune solitaire éclaire le ciel dans l'aube avant l'aube
Je suis assise ici dans ma chambre
Comme je soupire pour le jour qui est venu et qui est passé
Un autre jour solitaire passe
Et un nouveau jour arrive
À minuit

Les larmes que j'ai versées aujourd'hui
S'arrêteront, attendant demain
Les rêves de ce qui pourrait devenir proches de moi timidement
Il y a un tout nouveau jour en vue
Au moment où il est minuit

La vie est un jeu de hasard
Et tu es l'un des joueurs secondaires
Cherche ce que tu aimes
Le jour à venir, presque tout
Laisse tes yeux se concentrer sur les lumières
Au moment où il est minuit

Chaque jour va apporter de la joie
Chaque jour va apporter de la tristesse
Alors prends ce que tu peux des moments joyeux
Ne mesure pas ton plaisir en centimes
Regarde en arrière sur aujourd'hui
Et tu sauras quand tu ne l'as pas

Les peurs ne disparaissent pas
Juste mes yeux la nuit ont leur jour
Laisse ton esprit commencer le combat
Au moment où il est minuit

Je n'aurai plus rien à dire sur aujourd'hui
Car dans un moment, toute cette journée sera hier
Seule, je suis assise ici dans ma chambre
Je suis assise ici dans la pénombre
Et laisse mes rêves prendre leur envol vers minuit

Merci beaucoup