Silent Spring - Carmen McRae translation in French

Silent Spring

Kisetsu hazure no
Sakura no hana ni
Yorisou youni
Sashikonda komorebi
Toki ni mayotte
Toki ni nageita
Watashi no soba ni wa
Anata ga ita yo ne
Cause I love you
Anata o mamoru yo
Still, I turn to you
Kawatte inai no
Kikitai koto
Hanashitai koto ga aru
Takusan arun dayo
Gunjouiro ni
Somaru fuyu wa
Matataku hoshi ga
Sasayaiteru
Kikoeta kara
Kikoeteita kara
Mou mayowanai de yukeru yo
Mienai youni
Magirawashiteta
Tsumugu kotoba ni
Imi nante nakatta
Nobite yuku kage
Kizamu namioto
Hisshi ni se o muketa
Doko ni mo ikanaide
I′m missing you
Furetaku naru no
Always be true
Aishiteiru yo
Tsutawaru youni
Tsutaerareru youni
Nee omotte iru kara
Akaneiro ni
Yureru yuuhi ga
Kokoro o tsuyoku shite itanda
Me o tojireba
Haru no kaze ga fuku
Furikaeru kaerimichi
Misukasaresou na
Ookina hitomi
Terete kao o
Kaku shigusa
Sabishigena hohoemi
Ookiku te yasashii te
Yami no naka no hikari
Eien ga
Nai no nara
Watashi mo
Koko ni inai deshou
Kono kimochi wa
Kono omoi wa
Meguritsuzukeru hazu da yo
Cause I'm loving you
Anata o mamoru yo
Always be true
Aishiteiru yo
Ima anata ni
Tsutawarimasu youni
Kono mune no
Naka de zutto
Azayaka ni irodoru
Keshiki ga mieta no
Ibuki no kaori ni
Anata o kanjite
Watashi wa aruite iku no

Printemps Silencieux

Comme des fleurs de cerisier hors saison
Qui s'épanouissent
Pour t'accueillir
Les rayons du soleil qui percent
J'ai parfois hésité
J'ai parfois regretté
À mes côtés
Tu étais là, n'est-ce pas ?
Parce que je t'aime
Je te protégerai
Je reviens toujours vers toi
Tu n'as pas changé
Ce que je veux entendre
Ce que je veux dire
Il y a tellement de choses
L'hiver qui se teinte
D'un bleu azur
Les étoiles qui scintillent
Murmurent
Je les ai entendues
Je les ai toujours entendues
Je ne me perdrai plus
Je me suis trompée
Je me suis cachée
Dans les mots que je tisse
Il n'y avait pas de sens
L'ombre qui s'étend
Le bruit des vagues qui s'érodent
Je me suis accrochée
Ne pars pas
Tu me manques
J'ai besoin de te toucher
Soyons toujours vrais
Je t'aime
Pour que tu le sentes
Pour que tu le comprennes
Sache que je pense à toi
Le soleil couchant
Qui se balance
Dans un rouge orangé
Si je ferme les yeux
Le vent du printemps souffle
Le chemin du retour que je regarde en arrière
Tes yeux si grands
Que je pourrais oublier
Tu rougis et caches ton visage
Tes gestes timides
Un sourire mélancolique
Tes grandes mains douces
La lumière dans les ténèbres
S'il n'y a pas de
Pour toujours
Je ne serai pas
Ici
Ce sentiment
Cette pensée
Doit continuer à tourner
Parce que je t'aime
Je te protégerai
Soyons toujours vrais
Je t'aime
Maintenant, pour que tu le sentes
Pour que tu le comprennes
Au fond de mon cœur
Toujours
Une scène vibrante et colorée
Apparaît
L'odeur de la brise
Je te sens
Je continue d'avancer