Lyrics and translation Carmen McRae - The Night We Called It a Day

The Night We Called It a Day

There was a moon out in space
But a cloud drifted over its face
You kissed me and went on your way
The night we called it a day

I heard the song of the spheres
Like a minor lament in my ears
I hadn't the heart left to pray
The night we called it a day

Soft through the dark
The hoot of an owl in the sky
Sad though, his song
No bluer was he than I

The moon went down, stars were gone
But the sun didn't rise with the dawn
There wasn't a thing left to say
The night we called it a day

The moon went down, stars were gone
But the sun didn't rise with the dawn
There wasn't a thing left to say
The night we called it a day

La nuit où nous avons appelé ça une journée

Il y avait une lune dans l'espace
Mais un nuage a passé devant son visage
Tu m'as embrassé et tu es parti
La nuit où nous avons appelé ça une journée

J'ai entendu le chant des sphères
Comme une plainte mineure dans mes oreilles
Je n'avais plus le cœur de prier
La nuit où nous avons appelé ça une journée

Doucement dans l'obscurité
Le hululement d'un hibou dans le ciel
Triste, cependant, son chant
Il n'était pas plus bleu que moi

La lune s'est couchée, les étoiles ont disparu
Mais le soleil ne s'est pas levé avec l'aube
Il n'y avait plus rien à dire
La nuit où nous avons appelé ça une journée

La lune s'est couchée, les étoiles ont disparu
Mais le soleil ne s'est pas levé avec l'aube
Il n'y avait plus rien à dire
La nuit où nous avons appelé ça une journée