There's No Such Thing As Love - Live - Carmen McRae translation in French

There's No Such Thing As Love - Live

Here's a song that was written by Anthony Newley
And it's very, very pretty, I think
But the weirdest thing is
I've only heard two people do it
And it's Anthony Newley and me (haha)

Now, uh, I think maybe
My boy, Tony Bennett might
This is a type of song he would like
And, I, if there's three people, I'm sure it's Tony
But, uh, this one, I would like to do for you
By me, haha, the name is Carmen
And it's called

There's no such thing as love
There's no such thing at all
There's no such thing as love
It's just a word that kids write on a wall

There's no such thing as love's old sweet song
It's only just a rhyme that poets chime
And poets can be wrong
There's no such thing as love

There's no man just for me
To me, they're all the same
They're just an hour's fun
And then, I run to me
They're just a game

There's no such thing as blue skies above

And since you said goodbye
There's no such thing as love

There's no man just for me
To me, they're all the same

They're just one hour's fun
And then, I run to me
They're just a game

There's no such thing as blue skies up above

But since you said goodbye

You left me high and dry

You left me here to cry
There's no such thing as love

Il n'y a pas d'amour - En direct

Voici une chanson écrite par Anthony Newley
Et elle est vraiment, vraiment belle, je pense
Mais le plus étrange, c'est que
Je n'ai entendu que deux personnes la chanter
Et c'est Anthony Newley et moi (haha)

Maintenant, euh, je pense peut-être que
Mon garçon, Tony Bennett pourrait
C'est le genre de chanson qu'il aimerait
Et, si on compte trois personnes, je suis sûre que c'est Tony
Mais, euh, celle-ci, je voudrais te la chanter
Par moi, haha, le nom est Carmen
Et elle s'appelle

Il n'y a pas d'amour
Il n'y a rien de tel du tout
Il n'y a pas d'amour
C'est juste un mot que les enfants écrivent sur un mur

Il n'y a pas d'amour, vieille chanson douce
C'est juste une rime que les poètes font sonner
Et les poètes peuvent se tromper
Il n'y a pas d'amour

Il n'y a pas d'homme juste pour moi
Pour moi, ils sont tous pareils
Ils ne sont qu'un plaisir d'une heure
Et puis, je cours vers moi
Ils ne sont qu'un jeu

Il n'y a pas de ciel bleu au-dessus

Et depuis que tu as dit au revoir
Il n'y a pas d'amour

Il n'y a pas d'homme juste pour moi
Pour moi, ils sont tous pareils

Ils ne sont qu'un plaisir d'une heure
Et puis, je cours vers moi
Ils ne sont qu'un jeu

Il n'y a pas de ciel bleu au-dessus

Mais depuis que tu as dit au revoir

Tu m'as laissé sèche

Tu m'as laissé pleurer ici
Il n'y a pas d'amour