Lyrics and translation Carmen McRae - Too Much in Love to Care

Too Much in Love to Care

Your lips were like a red and ruby chalice
Warmer than the summer night
The clouds were like an alabaster palace
Rising to a snowy height
Each star its own Aurora Borealis
Suddenly you held me tight
I could see the midnight sun

I can't explain the silver rain that found me
Or was that a moonlit vale?
The music of the universe around me
Or was that a nightingale?
And then your arms miraculously found me
Suddenly the sky turned pale
I could see the midnight sun

Was there such a night?
It's a thrill I still don't quite believe
But after you were gone
There was still some stardust on my sleeve

The flame of it made dwindle to an ember
And the stars forget to shine
And we may see the meadow in December
Icy white and crystalline
But oh my darling, always I'll remember
When your lips were close to mine
And we saw the midnight sun
I saw the midnight sun

Trop amoureuse pour m'en soucier

Tes lèvres étaient comme un calice rouge rubis
Plus chaud que la nuit d'été
Les nuages étaient comme un palais d'albâtre
S'élevant à une hauteur neigeuse
Chaque étoile sa propre aurore boréale
Soudain tu m'as serrée fort
J'ai pu voir le soleil de minuit

Je ne peux pas expliquer la pluie d'argent qui m'a trouvée
Ou était-ce une vallée éclairée par la lune ?
La musique de l'univers autour de moi
Ou était-ce un rossignol ?
Et puis tes bras m'ont miraculeusement trouvée
Soudain le ciel est devenu pâle
J'ai pu voir le soleil de minuit

Y a-t-il eu une telle nuit ?
C'est un frisson que je ne crois toujours pas
Mais après ton départ
Il y avait encore de la poussière d'étoiles sur ma manche

La flamme s'est réduite à une braise
Et les étoiles ont oublié de briller
Et nous pouvons voir la prairie en décembre
Blanche et cristalline
Mais oh mon chéri, je me souviendrai toujours
Quand tes lèvres étaient près des miennes
Et nous avons vu le soleil de minuit
J'ai vu le soleil de minuit