Lyrics and translation Carmen McRae - (What Can I Say) After I Say I'm Sorry
What
can
I
say
dear
after
I've
said
I'm
sorry?
Que
puis-je
dire,
mon
chéri,
après
avoir
dit
que
je
suis
désolée
?
What
can
I
do
to
prove
it
to
you
that
I'm
sorry?
Que
puis-je
faire
pour
te
prouver
que
je
suis
désolée
?
I
didn't
mean
to
ever
be
mean
to
you
Je
n'ai
jamais
voulu
être
méchante
avec
toi.
If
I
didn't
care,
I
wouldn't
feel
like
I
do
Si
je
ne
tenais
pas
à
toi,
je
ne
me
sentirais
pas
comme
ça.
I
was
wrong
J'avais
tort.
But
right
or
wrong,
I
don't
blame
you
Mais
qu'on
ait
raison
ou
tort,
je
ne
te
blâme
pas.
How
could
I
take
somebody
like
you
and
shame
you?
Comment
pourrais-je
prendre
quelqu'un
comme
toi
et
te
faire
honte
?
I
know
that
I
made
you
cry,
so
sorry
dear
Je
sais
que
je
t'ai
fait
pleurer,
désolée,
mon
chéri.
What
can
I
say
after
I
say
I'm
sorry?
Que
puis-je
dire
après
avoir
dit
que
je
suis
désolée
?
What
can
I
say
after
I've
said
I'm
sorry?
Que
puis-je
dire
après
avoir
dit
que
je
suis
désolée
?
What
can
I
do
to
prove
it
to
you
that
I'm
sorry?
Que
puis-je
faire
pour
te
prouver
que
je
suis
désolée
?
I
didn't
mean
to
ever
be
mean
to
you
Je
n'ai
jamais
voulu
être
méchante
avec
toi.
If
I
didn't
care,
I
wouldn't
feel
like
I
do
Si
je
ne
tenais
pas
à
toi,
je
ne
me
sentirais
pas
comme
ça.
I
was
all
wrong
J'avais
complètement
tort.
But
right
or
wrong,
I
don't
blame
you
Mais
qu'on
ait
raison
ou
tort,
je
ne
te
blâme
pas.
How
could
I
take
somebody
like
you
and
shame
you?
Comment
pourrais-je
prendre
quelqu'un
comme
toi
et
te
faire
honte
?
I
know
that
I
made
you
cry,
I'm
so
sorry
dear
Je
sais
que
je
t'ai
fait
pleurer,
je
suis
tellement
désolée,
mon
chéri.
What
can
I
say
dear
after
I
say
I'm
sorry?
Que
puis-je
dire,
mon
chéri,
après
avoir
dit
que
je
suis
désolée
?
I'm
sorry
baby,
ooh,
ooh,
ooh
Je
suis
désolée,
mon
bébé,
ooh,
ooh,
ooh.
I'm
so
sorry
Je
suis
tellement
désolée.
Rate the translation
1
Take Five (Live)
2 I Get a Kick Out of You
3 My Man
4 If You'd Stay the Way I Dream About You
5 His Eye Is On The Sparrow
6 Thou Swell (Live)
7 They Can't Take That Away from Me (Live)
8 My Funny Valentine
9 If the Moon Turns Green
10 Last Night When We Were Young
11 East of the Sun
12 You Are Mine
13 Star Eyes
14 Between the Devil and the Deep Blue Sea
15 My Foolish Heart
16 Love Is Here to Stay
17 Perdido
18 I Cried for You
19 Speak Low
20 Nice Work If You Can Get It
21 Guess Who I Saw Today
22 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance (With You)
23 Skylark
24 Yesterdays
25 Blue Moon
26 When I Fall In Love
27 Until the Real Thing Comes Along
28 Trav'lin Light
29 Suppertime
30 Strange Fruit
31 How Long Has This Been Going On?
32 A Foggy Day (In London Town) [Live]
33 Miss Brown to You
34 Midnight Sun
35 I Loves You Porgy
36 Lover Man
37 Easy to Love
38 Bye Bye Blackbird
39 Mad About the Boy
40 Good Morning Heartache
41 Old Devil Moon
42 The Christmas Song
43 Body and Soul (Live)
44 You Took Advantage of Me
45 Them There Eyes
46 Something to Live For
47 Baltimore Oriole
48 All the Things You Are
49 Exactly Like You
50 Even If It Breaks My Heart
51 I'm a Dreamer
52 Flamingo
53 Chicken Today And Feathers Tomorrow
54 (What Can I Say) After I Say I'm Sorry
55 The Night We Called It a Day
56 Namely You
57 Mister Meadowlark
58 Invitation
59 Nowhere
60 Without A Word Of Warning
61 All This Could Lead To Love
62 Laughing Boy
63 Love Is A Simple Thing
64 I Can't Escape from You
65 Misery
66 I'm Putting All My Eggs In One Basket
67 You Made Me Care
68 Lilacs In The Rain
69 I Remember Clifford
70 Summer Is Gone
71 Weak for the Man
72 The Eagle And Me
73 Do You Know Why?
74 But Beautiful
75 Dream of Life
76 We'll Be Together Again
77 He Was Too Good to Me
78 It's the Little Things That Mean so Much
79 Weep No More
2 I Get a Kick Out of You
3 My Man
4 If You'd Stay the Way I Dream About You
5 His Eye Is On The Sparrow
6 Thou Swell (Live)
7 They Can't Take That Away from Me (Live)
8 My Funny Valentine
9 If the Moon Turns Green
10 Last Night When We Were Young
11 East of the Sun
12 You Are Mine
13 Star Eyes
14 Between the Devil and the Deep Blue Sea
15 My Foolish Heart
16 Love Is Here to Stay
17 Perdido
18 I Cried for You
19 Speak Low
20 Nice Work If You Can Get It
21 Guess Who I Saw Today
22 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance (With You)
23 Skylark
24 Yesterdays
25 Blue Moon
26 When I Fall In Love
27 Until the Real Thing Comes Along
28 Trav'lin Light
29 Suppertime
30 Strange Fruit
31 How Long Has This Been Going On?
32 A Foggy Day (In London Town) [Live]
33 Miss Brown to You
34 Midnight Sun
35 I Loves You Porgy
36 Lover Man
37 Easy to Love
38 Bye Bye Blackbird
39 Mad About the Boy
40 Good Morning Heartache
41 Old Devil Moon
42 The Christmas Song
43 Body and Soul (Live)
44 You Took Advantage of Me
45 Them There Eyes
46 Something to Live For
47 Baltimore Oriole
48 All the Things You Are
49 Exactly Like You
50 Even If It Breaks My Heart
51 I'm a Dreamer
52 Flamingo
53 Chicken Today And Feathers Tomorrow
54 (What Can I Say) After I Say I'm Sorry
55 The Night We Called It a Day
56 Namely You
57 Mister Meadowlark
58 Invitation
59 Nowhere
60 Without A Word Of Warning
61 All This Could Lead To Love
62 Laughing Boy
63 Love Is A Simple Thing
64 I Can't Escape from You
65 Misery
66 I'm Putting All My Eggs In One Basket
67 You Made Me Care
68 Lilacs In The Rain
69 I Remember Clifford
70 Summer Is Gone
71 Weak for the Man
72 The Eagle And Me
73 Do You Know Why?
74 But Beautiful
75 Dream of Life
76 We'll Be Together Again
77 He Was Too Good to Me
78 It's the Little Things That Mean so Much
79 Weep No More
Attention! Feel free to leave feedback.