Worlds of Time - Carmen McRae translation in German

Worlds of Time

If we had worlds of time
If there were untold ages for left both of us to share
Then we could slowly get to know each other
I'd gaze into your eyes for several hundred years or so
And then, go on from there
A thousand with your lips should help uncover
The passion that helps a lonely stranger be a lover

But though we've just begun
We only have one life to live
And moments hurry by
Don't waste a precious second
Wonderin' why, or when, or how
Just take me in your arms and love me now

If we had worlds of time
We'd stop to think, what made us thrill a kiss or two ago?
We try to calm our combin' hearts
But time is on the run
A moment in the sand, there'd be tonight
Make love to me, make love to me tonight

Welten der Zeit

Hätten wir Welten der Zeit
Wären da ungezählte Zeitalter, die wir teilen könnten
Dann könnten wir uns langsam kennenlernen
Ich würde hunderte Jahre in deine Augen blicken
Und dann, von dort weitermachen
Tausend Jahre mit deinen Lippen würden helfen,
Die Leidenschaft zu entdecken, die aus einem Fremden einen Liebhaber macht

Doch obwohl wir erst beginnen
Haben wir nur ein Leben zu leben
Und die Momente eilen dahin
Verschwende keine kostbare Sekunde
Mit Fragen nach dem Warum, Wann oder Wie
Nimm mich einfach in die Arme und liebe mich jetzt

Hätten wir Welten der Zeit
Würden wir innehalten und fragen, was uns vor ein paar Küssen bewegte
Wir versuchen, unsere pochenden Herzen zu beruhigen
Doch die Zeit rennt davon
Ein Moment im Sand, und es wäre heute Nacht
Lieb mich, lieb mich heute Nacht