A Vizinha Das Vantagens - 2005 - Remaster; - Carmen Miranda translation in German

A Vizinha Das Vantagens - 2005 - Remaster;

Dizem que a vizinha tem (um vidão)
Mas que mora escondida num (barracão)
Rasga o jogo e o dinheiro voa
(Não é vantagem, a vizinha é muito boa)
Tereré, (ai) nunca deu, (ai)
Nem dará, (ai) sorte p'rá ninguém, ôi
Também dizem que ela foi (à Paris)
E que não se casou por lá (por um triz)
Hoje fala francês à toa
(Não é vantagem, a vizinha é muito boa)

Die Nachbarin der Vorteile - 2005 - Remaster;

Man sagt, die Nachbarin hat (ein tolles Leben)
Aber dass sie versteckt in einer (Hütte) wohnt
Sie schmeißt mit Geld um sich
(Das ist kein Vorteil, die Nachbarin ist sehr toll)
Tereré, (ach) hat nie Glück gebracht, (ach)
Wird es auch nie, (ach) Glück für niemanden, ôi
Man sagt auch, dass sie (in Paris) war
Und dass sie dort nicht geheiratet hat (um Haaresbreite)
Heute spricht sie Französisch einfach so
(Das ist kein Vorteil, die Nachbarin ist sehr toll)