A Vizinha Das Vantagens - 2005 - Remaster; - Carmen Miranda translation in French

A Vizinha Das Vantagens - 2005 - Remaster;

Dizem que a vizinha tem (um vidão)
Mas que mora escondida num (barracão)
Rasga o jogo e o dinheiro voa
(Não é vantagem, a vizinha é muito boa)
Tereré, (ai) nunca deu, (ai)
Nem dará, (ai) sorte p'rá ninguém, ôi
Também dizem que ela foi (à Paris)
E que não se casou por lá (por um triz)
Hoje fala francês à toa
(Não é vantagem, a vizinha é muito boa)

La Voisine des Avantages - 2005 - Remastered;

Ils disent que la voisine a (une belle vie)
Mais qu'elle vit cachée dans (un baraquement)
Elle déchire le jeu et l'argent s'envole
(Ce n'est pas un avantage, la voisine est très bien)
Tereré, (oh) jamais donné, (oh)
Et ne donnera, (oh) de la chance à personne, oh
On dit aussi qu'elle est allée (à Paris)
Et qu'elle ne s'est pas mariée là-bas (de justesse)
Aujourd'hui, elle parle français gratuitement
(Ce n'est pas un avantage, la voisine est très bien)