Lyrics and translation Carmen Miranda - A Week-End in Havana

A Week-End in Havana

How would you like to spend a week-end in Havana,
How would you like to see the Caribbean shore?
Come on and run away over Sunday
To where to view and the music is tropical
You'll hurry back to your office on Monday
But you won't be the same any more

How would you like to go where nights are so romantic
Where stars are dancing rhumbas in the ski-yi-yi?
If you would like to spend as week-end in Havana
You better pack up all your summer clothes
See you down at Sloppy Joe's
So long, boy, and ship ahoy, Havana

Un week-end à La Havane

Que dirais-tu de passer un week-end à La Havane,
Que dirais-tu de voir les côtes des Caraïbes ?
Viens, on s'échappe pour le dimanche
Là où la vue est magnifique et la musique est tropicale
Tu te dépêcheras de retourner au bureau lundi
Mais tu ne seras plus la même.

Que dirais-tu d'aller là où les nuits sont si romantiques
Où les étoiles dansent des rhumbas dans le ski-yi-yi ?
Si tu veux passer un week-end à La Havane
Tu ferais mieux de faire ta valise avec tous tes vêtements d'été
On se voit au Sloppy Joe's
À plus tard, mon chéri, et bon vent, La Havane