Lyrics and translation Carmen Miranda - Alvorada (Remastered)

Alvorada (Remastered)

Vem raiando a aurora (est.)
Vai clareando o dia, vai...
E vem o sol raiando lá no céu
Para findar nossa alegria

A cuíca lá no alto, ronca a noite inteira
Embalando aquela gente, lá do morro de Mangueira
E o samba se prolonga, até alta madrugada
Mas o dia vem raiando, vai cessando a batucada
(Ôi, vem, vem, vem)

P'rá gozar a mocidade, fiz um samba no terreiro
E tinha gente da Favela, de Mangueira e do Salgueiro
E até mesmo da cidade, tinha gente que é dotô
E que sambavam de verdade, p'rá mostrar o seu valô
(Ôi, vem, vem, vem)

Alvorada (Remasterisé)

L'aube se lève (est.)
Le jour se lève, il se lève, il se lève...
Et le soleil se lève là-haut dans le ciel
Pour mettre fin à notre joie

Le cuíca là-haut, gronde toute la nuit
Berçant ces gens-là, du morro de Mangueira
Et le samba se prolonge, jusqu'à l'aube
Mais le jour se lève, la batucada cesse
(Oh, viens, viens, viens)

Pour profiter de la jeunesse, j'ai fait un samba sur la place
Et il y avait des gens de la Favela, de Mangueira et du Salgueiro
Et même de la ville, il y avait des gens qui sont des docteurs
Et qui dansaient le samba avec vérité, pour montrer leur valeur
(Oh, viens, viens, viens)