Lyrics and translation Carmen Miranda - Amor Ideal

Amor Ideal

Rasguei e queimei a minha fantasia
Que me deu valor e graça nos três dias de folia
A causa foi somente um prêmio banal
Que me fez perder meu moreno faceiro
Valente sambista, meu amor ideal

Sambando feliz, passei meu tempo de criança
Hoje choro com saudade, mas tenho esperança
A ele tenho amizade, ele vai voltar pra mim
Onde está meu bem? Onde está nossa amizade?

Rasguei e queimei a minha fantasia
Que me deu valor e graça nos três dias de folia
A causa foi somente um prêmio banal
Que me fez perder meu moreno faceiro
Valente sambista, meu amor ideal

Falando de amor, me fez pensar que eu era amada
Eu sambei, triunfei, depois vi que fui abandonada
Até hoje guardo as cinzas, cinzas da felicidade
Mas onde está, meu bem? Onde está nossa amizade?

Rasguei e queimei a minha fantasia
Que me deu valor e graça nos três dias de folia
A causa foi somente um prêmio banal
Que me fez perder meu moreno faceiro
Valente sambista, meu amor ideal

Amour Idéal

J'ai déchiré et brûlé mon costume
Qui m'a donné valeur et grâce pendant les trois jours de fête
La cause était seulement un prix banal
Qui m'a fait perdre mon beau brun
Vaillant sambiste, mon amour idéal

Sambant joyeusement, j'ai passé mon enfance
Aujourd'hui, je pleure de nostalgie, mais j'ai de l'espoir
J'ai de l'amitié pour lui, il reviendra vers moi
Où est mon amour ? Où est notre amitié ?

J'ai déchiré et brûlé mon costume
Qui m'a donné valeur et grâce pendant les trois jours de fête
La cause était seulement un prix banal
Qui m'a fait perdre mon beau brun
Vaillant sambiste, mon amour idéal

En parlant d'amour, il m'a fait croire que j'étais aimée
J'ai sambé, j'ai triomphé, puis j'ai vu que j'étais abandonnée
Jusqu'à aujourd'hui, je garde les cendres, les cendres du bonheur
Mais où es-tu, mon amour ? Où est notre amitié ?

J'ai déchiré et brûlé mon costume
Qui m'a donné valeur et grâce pendant les trois jours de fête
La cause était seulement un prix banal
Qui m'a fait perdre mon beau brun
Vaillant sambiste, mon amour idéal