Lyrics and translation Carmen Miranda - Camisa Listrada

Camisa Listrada

Vestiu uma camisa listrada,
E saiu por aí,
Em vez de tomar chá com torrada,
Ele tomou Parati,
Levava um canivete no cinto,
E um pandeiro na mão,
E sorria quando o povo dizia,
Sossega, Leão, sossega Leão.

Tirou o seu anel de doutor,
Para não dar o que afalar,
E saiu, dizendo, eu quero mamá,
Mamãe eu que mamá.

Levava um canivete no cinto,
E um pandeiro na mão,
E sorria quando o povo dizia,
Sossega Leão, sossega Leão.

Levou meu saco de água quente,
Pra fazer chupeta,
E rompeu a minha cortina de veludo,
Pra fazer uma saia,
Abriu meu guarda-roupa,
Arrancou a combinação,
Até do cabo de vassoura,
Ele fez um estandarte, para o seu Cordão.

E agora que a batucada,
Já vai terminando,
Eu não deixo e não consinto,
Meu querido debochar de mim,
Porque, se ele pegar as minhas coisas,
Vai dar o que falar,
Se fantasia de Antonieta,
E vai dançar no Bola Preta,
Até o sol raiar...

Chemise rayée

Tu as enfilé une chemise rayée,
Et tu es sorti,
Au lieu de prendre du thé avec des toasts,
Tu as bu du Parati,
Tu portais un couteau dans ta ceinture,
Et un tambourin dans ta main,
Et tu souris quand les gens disaient,
Calme-toi, Lion, calme-toi, Lion.

Tu as enlevé ta bague de docteur,
Pour ne pas faire parler,
Et tu es sorti, en disant, je veux maman,
Maman, je veux maman.

Tu portais un couteau dans ta ceinture,
Et un tambourin dans ta main,
Et tu souris quand les gens disaient,
Calme-toi, Lion, calme-toi, Lion.

Tu as pris mon sac à eau chaude,
Pour faire une sucette,
Et tu as déchiré mon rideau de velours,
Pour faire une jupe,
Tu as ouvert mon placard,
Tu as arraché la combinaison,
Même du manche à balai,
Tu as fait une bannière, pour ton Cordão.

Et maintenant que la batucada,
Se termine,
Je ne laisse pas et je ne consens pas,
Mon cher, te moquer de moi,
Parce que, s'il prend mes choses,
Il va faire parler,
S'il se déguise en Antoinette,
Et va danser au Bola Preta,
Jusqu'à ce que le soleil se lève...