Disseram Que Eu Voltei Americanizada - Carmen Miranda translation in German

Disseram Que Eu Voltei Americanizada

Me disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?
E eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada?

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Me disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Me disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada?

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Man sagte mir, ich sei amerikanisiert zurückgekommen

Man sagte mir, ich sei amerikanisiert zurückgekommen
Mit einem Haufen Geld, dass ich sehr reich sei
Dass ich den Rhythmus des Pandeiro nicht mehr ertrage
Und Gänsehaut bekomme, wenn ich eine Cuíca höre

Man sagte, ich mache mir Sorgen um meine Hände
Und es geht das Gerücht um, dieses gewisse Getuschel
Dass ich keinen Schwung, keinen Rhythmus, gar nichts mehr habe
Und von den Balangandans gebe es keinen einzigen mehr

Aber gegen mich, wozu all das Gift?
Und ich, kann ich denn amerikanisiert werden?
Ich, die ich mit Samba geboren wurde und im Nachtleben zuhause bin
Und die ganze Nacht die alte Batucada mitmache?

In den Kreisen der Malandros, meinen liebsten
Sage ich wirklich "eu te amo", und niemals "I love you"
Solange es Brasilien beim Essen gibt
Gehöre ich zum Garneleneintopf mit Chuchu

Man sagte mir, ich sei amerikanisiert zurückgekommen
Mit einem Haufen Geld, dass ich sehr reich sei
Dass ich den Rhythmus des Pandeiro nicht mehr ertrage
Und Gänsehaut bekomme, wenn ich eine Cuíca höre

Man sagte, ich mache mir Sorgen um meine Hände
Und es geht das Gerücht um, dieses gewisse Getuschel
Dass ich keinen Schwung, keinen Rhythmus, gar nichts mehr habe
Und von den Balangandans gebe es keinen einzigen mehr

Aber gegen mich, wozu all das Gift?
Und ich, kann ich denn amerikanisiert werden?
Ich, die ich mit Samba geboren wurde und im Nachtleben zuhause bin
Und die ganze Nacht die alte Batucada mitmache?

In den Kreisen der Malandros, meinen liebsten
Sage ich wirklich "eu te amo", und niemals "I love you"
Solange es Brasilien beim Essen gibt
Gehöre ich zum Garneleneintopf mit Chuchu

Aber gegen mich, wozu all das Gift?
Und ich, kann ich denn amerikanisiert werden?
Ich, die ich mit Samba geboren wurde und im Nachtleben zuhause bin
Und die ganze Nacht die alte Batucada mitmache

In den Kreisen der Malandros, meinen liebsten
Sage ich wirklich "eu te amo", und niemals "I love you"
Solange es Brasilien beim Essen gibt
Gehöre ich zum Garneleneintopf mit Chuchu