Lyrics and translation Carmen Miranda - Disseram que voltei americanizada

Disseram que voltei americanizada

Me disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro
Que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
Disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já não existe mais nenhum
Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno
Eu posso lá ficar americanizada
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada
Nas rodas de malandro minhas preferidas
Eu digo mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil
Na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Me disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro
Que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
Disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já não existe mais nenhum
Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno
Eu posso lá ficar americanizada
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada
Nas rodas de malandro minhas preferidas
Eu digo mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil
Na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Говорят, я вернулась оамериканенной

Мне сказали, что я вернулась оамериканенной,
С кучей денег,
Что я очень богата,
Что больше не выношу перерывов в игре на пандейро
И что у меня мурашки по коже от звука кавакиньо.
Говорят, что я вся из себя важная,
И ходят слухи, что я, мол, такая-сякая,
Что у меня больше нет ни огня, ни ритма, ничего,
И что от моих штучек ничего не осталось.
Но зачем наговаривать на меня, зачем столько яда?
Да разве я могу стать оамериканенной?
Я, которая родилась с самбой и живу на свежем воздухе,
Всю ночь напролет отплясывая под старую добрую батукаду
В моих любимых компаниях повес,
Я говорю "я тебя люблю" по-настоящему, а не "ай лав ю".
Пока существует Бразилия,
Когда дело доходит до еды,
Я выбираю тушеные креветки с чаютой.

Мне сказали, что я вернулась оамериканенной,
С кучей денег,
Что я очень богата,
Что больше не выношу перерывов в игре на пандейро
И что у меня мурашки по коже от звука кавакиньо.
Говорят, что я вся из себя важная,
И ходят слухи, что я, мол, такая-сякая,
Что у меня больше нет ни огня, ни ритма, ничего,
И что от моих штучек ничего не осталось.
Но зачем наговаривать на меня, зачем столько яда?
Да разве я могу стать оамериканенной?
Я, которая родилась с самбой и живу на свежем воздухе,
Всю ночь напролет отплясывая под старую добрую батукаду
В моих любимых компаниях повес,
Я говорю "я тебя люблю" по-настоящему, а не "ай лав ю".
Пока существует Бразилия,
Когда дело доходит до еды,
Я выбираю тушеные креветки с чаютой.