Lyrics and translation Carmen Miranda - Disseram Que Voltei Americanisada

Disseram Que Voltei Americanisada

Me disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque de um pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Disseram que, com as mãos, estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans, já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno?
E eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo: eu te amo; e nunca: I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão, ensopadinho com chuchu

Disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque de um pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Me disseram que, com as mãos, estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans, já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo: eu te amo; e nunca: I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão, ensopadinho com chuchu

Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo: eu te amo; e nunca: I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão, ensopadinho com chuchu

On m'a dit que je suis revenue americanisée

On m'a dit que je suis revenue americanisée
Avec l'âne de l'argent, que je suis très riche
Que je ne supporte plus le rythme d'un tambourin
Et que je frissonne en entendant un cuíca

On a dit que j'étais préoccupée par mes mains
Et il se répand qu'on me connaît bien "zum zum"
Que je n'ai plus de saveur, de rythme, ni rien
Et que les colliers de perles, il n'en reste plus aucun

Mais pourquoi tant de poison sur moi ?
Est-ce que je peux être americanisée ?
Moi qui suis née avec le samba et qui vis dans le calme
A affronter la vieille batucada toute la nuit

Dans les cercles de malandrins, mes préférés
Je dis vraiment : je t'aime ; et jamais : "I love you"
Tant qu'il y aura du Brésil à l'heure des repas
Je suis du côté des crevettes, en ragoût avec du chouchou

On m'a dit que je suis revenue americanisée
Avec l'âne de l'argent, que je suis très riche
Que je ne supporte plus le rythme d'un tambourin
Et que je frissonne en entendant un cuíca

On a dit que j'étais préoccupée par mes mains
Et il se répand qu'on me connaît bien "zum zum"
Que je n'ai plus de saveur, de rythme, ni rien
Et que les colliers de perles, il n'en reste plus aucun

Mais pourquoi tant de poison sur moi ?
Est-ce que je peux être americanisée ?
Moi qui suis née avec le samba et qui vis dans le calme
A affronter la vieille batucada toute la nuit

Dans les cercles de malandrins, mes préférés
Je dis vraiment : je t'aime ; et jamais : "I love you"
Tant qu'il y aura du Brésil à l'heure des repas
Je suis du côté des crevettes, en ragoût avec du chouchou

Mais pourquoi tant de poison sur moi ?
Est-ce que je peux être americanisée ?
Moi qui suis née avec le samba et qui vis dans le calme
A affronter la vieille batucada toute la nuit

Dans les cercles de malandrins, mes préférés
Je dis vraiment : je t'aime ; et jamais : "I love you"
Tant qu'il y aura du Brésil à l'heure des repas
Je suis du côté des crevettes, en ragoût avec du chouchou