Lyrics and translation Carmen Miranda - Diz Que Tem (Remastered)

Diz Que Tem (Remastered)

Ela diz que tem, diz que tem
Tem cheiro de mato, tem gosto de côco
Tem samba nas veias, tem balangandãs
Ela diz que tem, diz que tem
Tem pele morena e o corpo febril
E dentro do peito o amor do Brasil

Cantei em São Paulo, cantei no Pará
Tomei chimarrão e comi vatapá
Eu sou brasileira, meu "it" revela
Que a minha bandeira é verde-amarela

Eu digo que tenho, que tenho moamba
Que tenho no corpo um cheiro de samba
Só falta p'rá mim um moreno fagueiro
Que seja do samba e bom brasileiro.

Dis Que Tem (Remasterisé)

Elle dit qu'elle a, qu'elle a
L'odeur de la forêt, le goût de la noix de coco
Elle a le samba dans les veines, elle a des bijoux
Elle dit qu'elle a, qu'elle a
Une peau bronzée et un corps fébrile
Et dans son cœur, l'amour du Brésil

J'ai chanté à São Paulo, j'ai chanté au Pará
J'ai bu du maté et j'ai mangé du vatapá
Je suis Brésilienne, mon "it" révèle
Que mon drapeau est vert et jaune

Je dis que j'ai, que j'ai de la moamba
Que j'ai dans mon corps une odeur de samba
Il ne me manque qu'un homme brun et charmeur
Qui soit du samba et un bon Brésilien.