Dona Balbina - Carmen Miranda translation in German

Dona Balbina

Oh, dona Balbina, isto assim não pode ser
O trabalho me amofina, não nasci para sofrer
Vou me atirar na gandaia
Pois só assim vivo bem
A vida é fogo de palha, meu nego
E eu preciso é gostar de alguém, não é?
Oh, Dona Balbina, isto tem que se acabar
Esta vida é pequenina e eu preciso aproveitar
Vou me atirar na gandaia
Pois só assim vivo bem
A vida é fogo de palha, meu nego
E eu preciso é gostar de alguém, não é?
Oh, Dona Balbina, como eu gosto da folia
Mesmo sem ser libertina, gosto um pedaço da orgia
Vou me atirar na gandaia
Pois só assim vivo bem
A vida é fogo de palha, meu nego
E eu preciso é gostar de alguém, não é?
Eu sou camarada, gosto que gostem de mim
Eu nasci foi pra "virada", gosto até de ser assim
Vou me atirar na gandaia
Pois só assim vivo bem
A vida é fogo de palha, meu nego
E eu preciso é gostar de alguém, não é?
O meu bicudinho é um pedaço e é do bom
Ele gosta de carinho e eu lhe passo no pão
Vou me atirar na gandaia
Pois só assim vivo bem
A vida é fogo de palha, minha gente
Eu preciso é gostar de alguém, não é?

Frau Balbina

Oh, Frau Balbina, das kann so nicht sein
Die Arbeit plagt mich, ich wurde nicht zum Leiden geboren
Ich werde mich ins Getümmel stürzen
Denn nur so lebe ich gut
Das Leben ist ein Strohfeuer, mein Lieber
Und ich muss jemanden lieben, nicht wahr?
Oh, Frau Balbina, das muss ein Ende haben
Dieses Leben ist kurz und ich muss es genießen
Ich werde mich ins Getümmel stürzen
Denn nur so lebe ich gut
Das Leben ist ein Strohfeuer, mein Lieber
Und ich muss jemanden lieben, nicht wahr?
Oh, Frau Balbina, wie ich die Feierei liebe
Auch ohne liederlich zu sein, mag ich das wilde Treiben ein Stück weit
Ich werde mich ins Getümmel stürzen
Denn nur so lebe ich gut
Das Leben ist ein Strohfeuer, mein Lieber
Und ich muss jemanden lieben, nicht wahr?
Ich bin eine Kameradin, ich mag es, wenn man mich mag
Ich wurde geboren, um die Nacht durchzumachen, ich mag es sogar, so zu sein
Ich werde mich ins Getümmel stürzen
Denn nur so lebe ich gut
Das Leben ist ein Strohfeuer, mein Lieber
Und ich muss jemanden lieben, nicht wahr?
Mein kleiner Schatz ist ein Stück vom Besten
Er mag Zärtlichkeit und ich verwöhne ihn damit
Ich werde mich ins Getümmel stürzen
Denn nur so lebe ich gut
Das Leben ist ein Strohfeuer, meine Leute
Ich muss jemanden lieben, nicht wahr?