E Bateu-Se A Chapa - 1995 Digital Remaster - Carmen Miranda translation in German

E Bateu-Se A Chapa - 1995 Digital Remaster

E bateu-se a chapa, meu bem, nessa posição,
Eu com a cabeça pendida no teu coração
E hoje quando passas por mim nem me dás valor (que eu sei)
Mas eu vou contar a todo mundo que eu já fui o teu amor

Não sei se te lembras, amor, qual foi a razão
Que minha cabeça ficou em cima de teu coração...
A minha cabeleira ficou despenteada
Só para esconder tua camisa de malandro toda esburacada (e é por isso)

(Estribilho)
Acho muita graça, meu bem, quando você passa
Com toda essa pose que até me parece um rei...
Olha que eu te estranho e mando a navalha
E corto esse chapéu de palha e essa calça de flanela
Que fui eu quem dei (e é por isso)

(Estribilho)

Composição: Assis Valente

E Bateu-Se A Chapa - Digital remastert 1995

Und das Foto wurde gemacht, mein Lieber, in dieser Position,
Ich mit dem Kopf an dein Herz gelehnt
Und heute, wenn du an mir vorbeigehst, beachtest du mich nicht einmal (ich weiß)
Aber ich werde allen erzählen, dass ich einst deine Liebe war

Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, Liebling, was der Grund war
Dass mein Kopf auf deinem Herzen landete...
Mein Haar wurde zerzaust
Nur um dein zerlöchertes Gaunerhemd zu verstecken (und deshalb)

(Refrain)
Ich finde es sehr lustig, mein Lieber, wenn du vorbeigehst
Mit dieser ganzen Pose, die dich wie einen König erscheinen lässt...
Pass auf, ich finde das befremdlich und schicke das Rasiermesser
Und zerschneide diesen Strohhut und diese Flanellhose
Die ich dir gegeben habe (und deshalb)

(Refrain)

Komposition: Assis Valente