Lyrics and translation Carmen Miranda - E Bateu-se a Chapa

E Bateu-se a Chapa

E bateu-se a chapa, meu bem, nessa posição,
Eu com a cabeça pendida no teu coração
E hoje quando passas por mim nem me dás valor (que eu sei)
Mas eu vou contar a todo mundo que eu já fui o teu amor

Não sei se te lembras, amor, qual foi a razão
Que minha cabeça ficou em cima de teu coração...
A minha cabeleira ficou despenteada
Só para esconder tua camisa de malandro toda esburacada (e é por isso)

(Estribilho)
Acho muita graça, meu bem, quando você passa
Com toda essa pose que até me parece um rei...
Olha que eu te estranho e mando a navalha
E corto esse chapéu de palha e essa calça de flanela
Que fui eu quem dei (e é por isso)

(Estribilho)

Composição: Assis Valente

E Bateu-se a Chapa

Et la plaque a frappé, mon chéri, dans cette position,
Avec ma tête penchée sur ton cœur
Et aujourd'hui quand tu passes près de moi, tu ne me donnes même pas de la valeur (je sais)
Mais je vais dire à tout le monde que j'ai déjà été ton amour

Je ne sais pas si tu te souviens, mon amour, quelle était la raison
Que ma tête est restée sur ton cœur...
Mes cheveux sont devenus ébouriffés
Juste pour cacher ta chemise de voyou toute trouée (et c'est pour ça)

(Refrain)
Je trouve ça très drôle, mon chéri, quand tu passes
Avec toute cette pose qui me fait ressembler à un roi...
Regarde, je te trouve étrange et je prends le rasoir
Et je coupe ce chapeau de paille et ce pantalon en flanelle
Que je t'ai donné (et c'est pour ça)

(Refrain)

Composition: Assis Valente