...E O Mundo Não Se Acabou - Carmen Miranda translation in German

...E O Mundo Não Se Acabou

Anunciaram e garantiram que o mundo ia se acabar
Por causa disso a minha gente lá de casa começou a rezar
E até disseram que o sol ia nascer antes da madrugada
Por causa disso nessa noite lá no morro não se fez batucada
Anunciaram e garantiram que o mundo ia se acabar
Por causa disso a minha gente lá de casa começou a rezar
E até disseram que o sol ia nascer antes da madrugada
Por causa disso nessa noite lá no morro não se fez batucada

Acreditei nessa conversa mole
Pensei que o mundo ia se acabar
E fui tratando de me despedir
E sem demora fui tratando de aproveitar
Beijei na boca de quem não devia
Peguei na mão de quem não conhecia
Dancei um samba em traje de maiô
E o tal mundo não se acabou

Anunciaram e garantiram que o mundo ia se acabar
Por causa disso a minha gente lá de casa começou a rezar
E até disseram que o sol ia nascer antes da madrugada
Por causa disso nessa noite lá no morro não se fez batucada

Chamei um gajo com quem não me dava
E perdoei a sua ingratidão
E festejando o acontecimento
Gastei com ele, mais de quinhentão
Agora eu soube que o gajo anda
Dizendo coisa que não se passou...
Ih!!!! Vai ter barulho e vai ter confusão,
Porque o mundo não se acabou.

Anunciaram e garantiram que o mundo ia se acabar
Por causa disso a minha gente lá de casa começou a rezar
E até disseram que o sol ia nascer antes da madrugada
Por causa disso nessa noite lá no morro não se fez batucada

...Und die Welt ging nicht unter

Sie haben angekündigt und versichert, dass die Welt untergehen würde
Deshalb begannen die Leute in meinem Haus zu beten
Und sie sagten sogar, die Sonne würde vor der Morgendämmerung aufgehen
Deshalb gab es in dieser Nacht auf dem Hügel keine Batucada
Sie haben angekündigt und versichert, dass die Welt untergehen würde
Deshalb begannen die Leute in meinem Haus zu beten
Und sie sagten sogar, die Sonne würde vor der Morgendämmerung aufgehen
Deshalb gab es in dieser Nacht auf dem Hügel keine Batucada

Ich glaubte diesen dummen Geschichten
Dachte, die Welt würde untergehen
Und machte mich daran, mich zu verabschieden
Und ohne Zögern begann ich, das Leben zu genießen
Küsste jemanden, den ich nicht hätte küssen sollen
Hielt die Hand von jemandem, den ich nicht kannte
Tanzte einen Samba in Badekleidung
Und die verdammte Welt ging nicht unter

Sie haben angekündigt und versichert, dass die Welt untergehen würde
Deshalb begannen die Leute in meinem Haus zu beten
Und sie sagten sogar, die Sonne würde vor der Morgendämmerung aufgehen
Deshalb gab es in dieser Nacht auf dem Hügel keine Batucada

Ich rief einen Kerl an, mit dem ich nicht klar kam
Und vergab ihm seine Undankbarkeit
Und um das Ereignis zu feiern
Gab ich über fünfhundert mit ihm aus
Jetzt habe ich erfahren, dass dieser Kerl
Dinge erzählt, die nie passiert sind...
Ih!!!! Es wird Ärger geben und ein großes Durcheinander,
Denn die Welt ist nicht untergegangen.

Sie haben angekündigt und versichert, dass die Welt untergehen würde
Deshalb begannen die Leute in meinem Haus zu beten
Und sie sagten sogar, die Sonne würde vor der Morgendämmerung aufgehen
Deshalb gab es in dieser Nacht auf dem Hügel keine Batucada