Lyrics and translation Carmen Miranda - Ginga-Ginga

Ginga-Ginga

Ah, ginga-ginga, que saudade danada
Fui dar uma virada, correr mundo com meu samba
E a batucada de inspirada melodia
Era na terra estrangeira, o meu pão de cada dia

Ah, ginga-ginga, mas que coisa abafante
Sem você, fiquei banzeiro, não cantei com mais ninguém
E só sentia a sua voz no meu ouvido
Recordando com saudades o que é que a baiana tem

Tu vens de baixo, por baixo do baixo
E baixo tão baixo, nem tem no meu choro
É, mas subi na pensão da Dona Estela
E comi muito tutu de feijão feito por ela

E eu fiz depois um casaquinho de tricô pro meu amor
(E de qual cor que é?) Oi, ioiô, de qualquer cor
E hoje quem é que está louquinha por você?
Hein? Foi sua ginga que abafou o meu amor

Ai, ginga-ginga, que saudade danada
Fui dar uma virada, correr mundo com meu samba
E a batucada de inspirada melodia
Era na terra estrangeira, o meu pão de cada dia

Ah, ginga-ginga, mas que coisa abafante
Sem você, fiquei banzeiro, não cantei com mais ninguém
E só sentia a sua voz no meu ouvido
Recordando com saudades o que é que a baiana tem

Tu vens de baixo, por baixo do baixo
E baixo tão baixo, nem tem no meu choro
É, mas subi na pensão da Dona Estela (pra quê?)
E comi muito tutu de feijão feito por ela (é)

E eu fiz depois um casaquinho de tricô pro meu amor
(E de qual cor que é?) Oi, ioiô, de qualquer cor
E hoje quem é que está louquinha por você?
Ai, não faz cócegas
Foi sua ginga que abafou o meu amor

É, mas subi na pensão da Dona Estela
E comi muito tutu de feijão feito por ela

E eu fiz depois um casaquinho de tricô pro meu amor
(E de qual cor que é?) Oi, ioiô, de qualquer cor
E hoje quem é que está louquinha por você?
Eu estou nervoso
Foi sua ginga que abafou o meu amor

Ginga-Ginga

Ah, ginga-ginga, comme ce manque me ronge
Je suis partie faire un tour, parcourir le monde avec ma samba
Et la batucada, une mélodie inspirée
Était, en terre étrangère, mon pain quotidien

Ah, ginga-ginga, mais quelle chose étouffante
Sans toi, j'étais perdue, je n'ai chanté avec personne d'autre
Et je n'entendais que ta voix à mon oreille
Me souvenant avec nostalgie de ce que la bahiana a

Tu viens d'en bas, tout en bas
Et si bas, si bas, que même dans mes pleurs ça n'existe pas
Mais je suis montée à la pension de Madame Estela
Et j'ai mangé beaucoup de tutu de haricots qu'elle avait préparé

Et j'ai ensuite tricoté un petit gilet pour mon amour
(Et de quelle couleur est-il ?) Oh, ioiô, de n'importe quelle couleur
Et aujourd'hui, qui est folle de toi ?
Hein ? C'est ta ginga qui a étouffé mon amour

Ah, ginga-ginga, comme ce manque me ronge
Je suis partie faire un tour, parcourir le monde avec ma samba
Et la batucada, une mélodie inspirée
Était, en terre étrangère, mon pain quotidien

Ah, ginga-ginga, mais quelle chose étouffante
Sans toi, j'étais perdue, je n'ai chanté avec personne d'autre
Et je n'entendais que ta voix à mon oreille
Me souvenant avec nostalgie de ce que la bahiana a

Tu viens d'en bas, tout en bas
Et si bas, si bas, que même dans mes pleurs ça n'existe pas
Mais je suis montée à la pension de Madame Estela (pourquoi ?)
Et j'ai mangé beaucoup de tutu de haricots qu'elle avait préparé (oui)

Et j'ai ensuite tricoté un petit gilet pour mon amour
(Et de quelle couleur est-il ?) Oh, ioiô, de n'importe quelle couleur
Et aujourd'hui, qui est folle de toi ?
Ah, ne me chatouille pas
C'est ta ginga qui a étouffé mon amour

Mais je suis montée à la pension de Madame Estela
Et j'ai mangé beaucoup de tutu de haricots qu'elle avait préparé

Et j'ai ensuite tricoté un petit gilet pour mon amour
(Et de quelle couleur est-il ?) Oh, ioiô, de n'importe quelle couleur
Et aujourd'hui, qui est folle de toi ?
Je suis nerveuse
C'est ta ginga qui a étouffé mon amour