Isso Não Se Atura - Carmen Miranda translation in German

Isso Não Se Atura

(Est.) Isso não se atura, meu bem,
Lá em Cascadura, ô

Lá em Cascadura, isso não se atura.

A Madame Butterfly diz que Beethoven é seu querido
Quando ouve a batucada, põe o dedo no ouvido
Diz que o samba é coisa "pau", faz barulho, inté se zanga
Mas à noite, toda prosa, dança o samba na Kananga (meu bem)

O sambista do Café (aí! eu não quero falar mal)
Só se lembra da morena quando chega o carnaval
Diz que o samba cá do morro já nasceu de "pé-quebrado"
Mesmo assim nosso capenga corre o mundo e é cantado

Batucada na Avenida a polícia não consente
Aparece o "tintureiro" e "sêo" guarda leva a gente
Já vi moço na cidade com fraqueza na farinha
Retocado e perfumado parecendo uma mocinha (meu bem)

Eu já fui numa macumba e no fim o pau comeu
Mas foi entre gente fina e a polícia não prendeu
O "Tarzan do Alfaiate" tem mania de valente
Só viaja de carona e quando salta pisa a gente...

Das ist nicht auszuhalten

(Ref.) Das ist nicht auszuhalten, mein Lieber,
Dort in Cascadura, oh

Dort in Cascadura, das ist nicht auszuhalten.

Madame Butterfly sagt, dass Beethoven ihr Liebling ist
Wenn sie die Batucada hört, steckt sie den Finger ins Ohr
Sagt, der Samba sei primitiv, macht Lärm, wird sogar wütend
Aber nachts, ganz stolz, tanzt sie Samba im Kananga (mein Lieber)

Der Sambista aus dem Café (hey! ich will nicht schlecht reden)
Erinnert sich nur an die Morena, wenn der Karneval kommt
Sagt, der Samba hier vom Morro kam schon fehlerhaft zur Welt
Trotzdem geht unser Lahmer um die Welt und wird gesungen

Batucada auf der Avenida duldet die Polizei nicht
Der 'Tintureiro' taucht auf und 'Herr' Wachtmeister nimmt uns mit
Ich habe schon Jungs in der Stadt gesehen, denen es an Mumm fehlt
Aufgehübscht und parfümiert, sehen aus wie ein Mädchen (mein Lieber)

Ich war schon bei einer Macumba und am Ende gab es Prügel
Aber es war unter feinen Leuten und die Polizei hat niemanden verhaftet
Der 'Schneider-Tarzan' spielt den Mutigen
Fährt nur umsonst mit und wenn er aussteigt, tritt er auf uns drauf...